C2 · Unidad 5
Vocabulario abstracto
Sabrás distinguir conceptos relacionados y especificar qué significan en un texto.
Palabras nuevas
condicionar
condicionar
conmensurabilidad
dependencia de las condiciones
Normalmente sólo singular.
identidad
Incontable en este sentido abstracto.
valor epistémico
distinción conceptual
nivel de abstracción
base empírica
afirmación normativa
afirmación descriptiva
dependencia causal
indeterminación del significado
condición necesaria
condición suficiente
posibilidad en principio
aparato conceptual
irreductibilidad
nivel de análisis
divergencia de significado
Una palabra, dos medidas
colega investigador
Вера, в резюмето ти пише «самостоятелност». Как я наблюдаваш?
Vera, tu resumen dice «autonomía». ¿Cómo la observas?
Засега броя заетите книги; показателят има ли нужда от уточнение?
Por ahora cuento los libros prestados; ¿necesita aclaración el indicador?
colega investigador
Има нужда. Човек може да заема повече, следвайки всяка препоръка.
Lo hace. Una persona puede pedir prestado más si sigue todas las recomendaciones.
Тогава активността и самостоятелността не са тъждествени.
Entonces actividad y autonomía no son idénticas.
colega investigador
Точно. А «равен достъп е нужен» описва ли преброените заемания?
Exactamente. ¿Describe «se necesita igualdad de acceso» los préstamos contabilizados?
Не; то изразява норма за оценка.
No; expresa un estándar de evaluación.
colega investigador
Добре. Не изхвърляй данните, само ги свържи с по-точно понятие.
Bien. No descartes los datos; simplemente relaciónalos con un concepto más preciso.
Ще разгранича броя на заеманията от критериите за избор.
Distinguiré el número de préstamos de los criterios de elección.
colega investigador
Така читателят ще знае какво измерваш.
De esa forma el lector sabrá lo que mides.
А аз ще знам какво още остава неизследвано.
Y sabré lo que aún queda sin estudiar.
Gramática
Una oración compleja muestra los límites de un concepto: lo necesario y lo suficiente. Compruebe si la enfermedad se refiere a la causa, al resultado o a la generalización.
Достъпът до книги е необходимо, но не достатъчно условие за четене на тези книги.
El acceso a los libros es una condición necesaria pero no suficiente para leerlos.
Ако условията обусловят резултата, ще трябва да ги опишем.
Si las condiciones determinan el resultado, necesitaremos describirlas.
Ejemplos
Каква познавателна стойност има това разграничение?
¿Qué valor epistémico tiene esta distinción?
Понятието сменя смисъла си, когато се смени равнището на анализ.
El concepto cambia de significado cuando cambia el nivel de análisis.
Обусловеността от средата не означава пълна липса на избор.
La dependencia del medio ambiente no significa una ausencia total de opciones.
Не смесвайте описателното твърдение с нормативна оценка.
No confunda una afirmación descriptiva con un juicio normativo.
Сходството не е тъждество.
La similitud no es identidad.
Как ще осигурим съизмеримост на двете оценки?
¿Cómo garantizaremos que las dos evaluaciones sean conmensurables?
Абстракцията е полезна, доколкото не скрива разликите.
La abstracción es útil en la medida en que no oculta diferencias.
Средата обуславя възможностите, без да изчерпва обяснението.
El entorno condiciona las posibilidades sin agotar la explicación.