C2 · Unidad 5
Revisión por pares
Sabrás formular comentarios manuscritos precisos y responder a las críticas razonadas.
Palabras nuevas
justificar
justificar
comentario de revisión
revisión sustancial
limitación metodológica
revisión por pares anónima
reproducibilidad
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
trazabilidad
Un sustantivo abstracto que nombra una cualidad; utilizado aquí en singular.
selección de participantes
respuesta al revisor
pretensión desproporcionada
versión revisada
precisión de la cita
limitación reconocida
contribución a la investigación
crítica válida
generalización injustificada
procedimiento transparente
tono respetuoso
crítica sustantiva
comprobación del indicador
límites de generalización
correspondencia indicador-concepto
en cada comentario individual
Un comentario fundamentado sin culpa personal.
Autor del manuscrito
Написали сте, че изводът ми е прекалено широк. Кое ви тревожи?
Ha escrito que mi conclusión es demasiado amplia. ¿Qué le preocupa?
Преходът от заети книги към самостоятелност остава необоснован.
El paso de los libros prestados a la autonomía sigue siendo injustificado.
Autor del manuscrito
Но съм описал всяка стъпка.
Pero he descrito cada paso.
Това е достойнство; показателят обаче изисква отделна обосновка.
Eso es un mérito; sin embargo, el indicador necesita una justificación aparte.
Autor del manuscrito
Да увелича ли броя на участниците?
¿Debo aumentar el número de participantes?
Първо уточнете какво наричате самостоятелност.
Primero aclare qué llama autonomía.
Autor del manuscrito
Ако огранича заключението до ползването на услугата, ще отпадне ли тази бележка?
Si limito la conclusión al uso del servicio, ¿este comentario ya no se aplicará?
Да, при условие че данните подкрепят по-тясното твърдение.
Sí, siempre que los datos respalden la afirmación más específica.
Autor del manuscrito
Ще посоча промяната в отговора до рецензента.
Identificaré el cambio en mi respuesta al revisor.
И обяснете защо запазвате останалите си решения.
Y explique por qué conserva sus otras decisiones.
Gramática
Vincula cada comentario a un reclamo preciso. «Въпреки че»
conserva un mérito reconocido; «но»
introduce una reserva. Una condición para aceptar la conclusión muestra lo que debe cambiar.
Обосновавам забележката с разминаване между данните и извода.
Justifico el comentario señalando una discrepancia entre los datos y la conclusión.
Не оценявай намеренията на автора, а провери основата на твърдението.
No juzgues las intenciones del autor; comprueba el fundamento de la afirmación.
Ejemplos
Може ли авторът да обоснове обобщението с допълнителен анализ?
¿Puede el autor fundamentar la generalización con un análisis más detallado?
Рецензентът признава приноса, но препоръчва съществена преработка.
El revisor reconoce la contribución pero recomienda una revisión sustancial.
Въпреки че процедурата е прозрачна, подборът остава неясен.
Aunque el procedimiento es transparente, la selección sigue sin estar clara.
Отговорете по всяка бележка и посочете къде е нанесена промяната.
Responda a cada comentario y especifique dónde se ha realizado el cambio.
Възпроизводимостта изисква достъпно описание на стъпките.
La reproducibilidad requiere una descripción accesible de los pasos.
Отчетеното ограничение не обезсмисля непременно изследването.
Una limitación reconocida no necesariamente hace que el estudio sea inútil.
Защо точността на цитирането е част от съдържателната критика?
¿Por qué la precisión de las citas forma parte de la crítica sustantiva?
Поискай по-тясно твърдение, ако данните не позволяват по-широко.
Pide una afirmación más acotada si los datos no respaldan una más amplia.