C2 · Unidad 6
Preguntas polémicas y retóricas
Prueba lo que supone una pregunta retórica antes de responderla.
Palabras nuevas
calidad polémica
RBE enumera este sustantivo de calidad sin plural.
forma interrogativa
premisa discutible
elección falsa
en un lugar destacado
pregunta retórica
de parte de quién
¿por qué motivos?
no se sigue de esto
desacuerdo sustancial
cambiar los términos del debate
agudizar la contradicción
combinar dos cosas
darlo por sentado
cambiar el problema
punto de partida común
refutar
desmentir
comprobación de la premisa
respuesta antes de la pregunta
La pregunta que ya ha dado la respuesta.
María, editora
Започвам с «Кой би възразил срещу повече култура?». Силно е, нали?
Empiezo con «¿Quién se opondría a una mayor cultura?» Fuerte, ¿no?
Силно е, но приравнява проекта с културата изобщо.
Fuerte, pero equipara el proyecto con la cultura en su conjunto.
María, editora
Ако го махна, не губим ли полемиката?
¿Si lo quito no perdemos la polémica?
María, editora
Не искам да звучи като протокол.
No quiero que suene como un acta.
Да запазим въпрос, но да посочим конкретния избор.
Dejemos una pregunta, pero mencionemos la opción específica.
María, editora
Например: «На кого ще послужат два дни с вечерни часове?»
Por ejemplo: «¿A quién servirán dos días con horario de tarde?».
María, editora
Това вече допуска различни отговори.
Eso permite diferentes respuestas.
María, editora
Но ми трябва и остър финал.
Pero también necesito un final nítido.
Да попитаме как ще разберем нуждата без реален опит.
Preguntemos cómo conoceremos la necesidad sin una prueba real.
María, editora
Това ми харесва: остро, но има какво да се провери.
Me gusta eso: nítido, con algo que probar.
Gramática
Una pregunta retórica suele sugerir su respuesta. Conviértalo en una declaración y verifique la premisa. «Кой би възразил?»
no demuestra que todas las objeciones sean infundadas.
Кой би възразил срещу повече култура?
¿Quién se opondría a una mayor cultura?
Нима всеки разход е прахосничество?
¿Todos los gastos son realmente un desperdicio?
Ejemplos
Въпросът прикрива спора за начина, по който се разпределят средствата.
La pregunta oculta el desacuerdo sobre cómo se asignan los fondos.
Не всеки, който оспорва проекта, отрича целта му.
No todos los que cuestionan el proyecto rechazan su objetivo.
По силата на какво една възможност се представя като неизбежност?
¿Por qué motivos se presenta una opción como inevitable?
За да опровергаеш твърдението, посочи точно кое звено не издържа.
Para refutar la afirmación, indica exactamente qué eslabón falla.
Целта е приемлива, но привидният избор ме смущава.
El objetivo es aceptable, pero la elección falsa me preocupa.
Не следва от това, че трябва да отхвърлим всички алтернативи.
De ello no se sigue que debamos rechazar todas las alternativas.
С какво този въпрос допринася за спора по същество?
¿Qué aporta esta pregunta al debate sustantivo?
Опровергаваме довода, без да подменяме въпроса.
Refutamos el argumento sin cambiar la cuestión.