C2 · Unidad 6
Ironía y eufemismo
Sabrás reconocer la ironía a través del contexto y evaluar el riesgo de ambigüedad.
Palabras nuevas
lo que queda sin decir
En este sentido, usado sin plural.
litotes
El diccionario de la Academia Búlgara enumera este término sin plural.
elogio aparente
distancia irónica
tono medido
desajuste entre palabras y hechos
significado invertido
valoración contenida
no debe ser subestimado
para decirlo suavemente
de hecho
todo un logro
superar las expectativas
dar peso
dejar al lector
risa nerviosa
restarle importancia
restarle importancia
Alabanza con el reverso
María, editora
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Escribí: «Velocidad notable: sólo tres meses».
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
El contraste es claro si el plazo fuera de tres días.
María, editora
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
El plazo era de tres días. Lo diré antes del comentario.
María, editora
А за служителя искам да кажа «няма що».
Y sobre el miembro del personal quiero decir «bueno, efectivamente».
По-добре насочи критиката към забавянето.
Mejor dirige la crítica al retraso.
María, editora
Той все пак се извини и поправи графика.
Se disculpó y corrigió el horario.
María, editora
Значи трябва да оставим и това в текста.
Entonces deberíamos dejar eso también en el texto.
María, editora
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
¿Es también una ironía «El resultado no es insignificante»?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
No necesariamente; puede ser un juicio positivo comedido.
María, editora
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Comprendido. Me quedaré con el contraste y la corrección.
Gramática
La ironía se basa en una falta de coincidencia entre el significado literal y el contexto. Litotes suaviza el juicio, a menudo mediante la negación: «не е за подценяване»
. No todas las frases contenidas son irónicas.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Esperamos apenas tres meses: una velocidad notable.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Un juicio comedido puede parecer más agudo que una acusación.
Ejemplos
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Sin la frase anterior, el elogio puede parecer sincero.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
No hay que subestimar el resultado, aunque no lo soluciona todo.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
Por decirlo suavemente, el cartel no nos ayudó a encontrar la entrada.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
¿La ironía está dirigida a la persona o a lo que hizo?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
No restes importancia al esfuerzo de alguien por un detalle fallido.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Si eliminamos la ironía, ¿qué críticas verificables quedarán?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
Es precisamente el contraste lo que da peso al aparente elogio.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Le restaré importancia al problema si lo llamo un inconveniente menor.