C2 · Unidad 7
Juegos de palabras y dobles sentidos
Sabrás identificar dos lecturas de una expresión y explicar cómo el contexto las conecta.
Palabras nuevas
retruécano
expresión ambigua
homónimo
juego de palabras
doble significado
lectura literal
significado figurado
sonido idéntico
enlace semántico
inventiva verbal
perder el hilo de la conversación
recoger el hilo
cumplir mi palabra
dar peso
dar cambio
traer al invitado de vuelta al tema
interpretar la insinuación
similitud de sonido
El hilo de la conversación
Elena, anfitriona del club de idiomas
В работилницата някой каза: «Изгубих нишката, но намерих конеца». Какво чу?
Alguien en el taller dijo: «Perdí el hilo pero encontré el hilo de coser». ¿Qué escuchaste?
Разговорът и шиенето се срещат в една сцена.
Conversación y costura se encuentran en una misma escena.
Elena, anfitriona del club de idiomas
Точно. Ако го преведем, трябва ли непременно да запазя всяка дума?
Exactamente. Si lo traduzco, ¿debo necesariamente conservar cada palabra?
Elena, anfitriona del club de idiomas
Представи си език, в който разговорът няма «нишка».
Imagina un idioma en el que la conversación no tenga «hilo».
Ще потърся друга игра със същата роля.
Buscaré diferentes juegos de palabras que cumplan la misma función.
Elena, anfitriona del club de idiomas
Добре. Може да оставиш и кратка бележка за изгубения ефект.
Bien. También puedes dejar una breve nota sobre el efecto perdido.
Elena, anfitriona del club de idiomas
А как ще обясниш «Държа на думата си, затова не я давам назаем»?
¿Cómo explicarías «Cumplo con mi palabra, por eso no la presto»?
Обещанието е представено като предмет за даване.
La promesa se presenta como un objeto a prestar.
Elena, anfitriona del club de idiomas
Да. Това е малко упражнение с двоен смисъл.
Sí. Éste es un pequeño ejercicio de doble sentido.
Elena, anfitriona del club de idiomas
А сега да върнем нишката — преди да сме ушили цял урок.
Ahora retomemos el hilo antes de haber cosido una lección completa.
Gramática
Comprueba si una expresión permite dos lecturas en la misma escena. Los sentidos relacionados son polisemia; Las palabras no relacionadas con la misma forma son homónimas. Un juego de palabras también puede revivir el significado literal de un modismo.
В работилницата за шиене изгубих нишката на разговора, но намерих конеца.
En el taller de costura perdí el hilo de la conversación pero encontré el hilo para coser.
Туристът попита за плана, а архитектът разгъна чертежа.
El turista preguntó por el plano y el arquitecto desdobló un dibujo.
Ejemplos
Държа на думата си, затова не я давам назаем.
Cumplo mi palabra, por eso no la presto.
Тя придаде тежест на доклада с нови данни, не с камъни.
Le dio peso al informe con nuevos datos en lugar de piedras.
Каква смислова връзка има между тези два прочита?
¿Qué vínculo semántico conecta estas dos lecturas?
Омонимите съвпадат по форма, без това непременно да свързва значенията им.
Los homónimos comparten una forma sin necesariamente tener significados relacionados.
В този каламбур нишката свързва занаята с разговора.
En este juego de palabras, el hilo conecta el oficio con la conversación.
Не поправяй двусмислицата, преди да провериш дали е нарочна.
No corrijas la ambigüedad antes de comprobar si es deliberada.
Преводачът запази шегата, като измисли друг израз със същия ефект.
El traductor conservó el chiste encontrando una expresión diferente con el mismo efecto.
Без контекст остроумната реплика може да прозвучи като грешка.
Sin contexto, un comentario ingenioso puede parecer un error.