C2 · Unidad 8
Juntos, con guiones o separados
Distingue compuestos de frases y guiones de guiones.
Palabras nuevas
guion
raya
escritura en una sola palabra
escritura con guion
escritura en palabras separadas
revisión ortográfica
palabra compuesta
componentes coordinados
componente subordinado
guion
frase adverbial
nombre de varias palabras
grado de comparación
forma escrita en una sola palabra
límite de palabra
consulta de diccionario
designación dual
ortografía establecida
Gramática
Distinga «по-добре»
de «по добре обмислен план»
: la segunda «по»
es una preposición. El guión en «българско-английски»
vincula dos componentes del lenguaje iguales. Un guión une partes de palabras sin espacios; un guión es puntuación. Consulte los compuestos en disputa en un diccionario.
Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.
El texto de divulgación científica está dirigido a lectores sin formación especializada.
Българско-английският речник е на рафта до прозореца.
El diccionario búlgaro-inglés está en el estante junto a la ventana.
Ejemplos
Срещата с министър-председателя е описана в отчета.
La reunión con el primer ministro se describe en el informe.
По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.
Es mejor comprobar la forma que adivinar.
Тя работи по добре обмислен план.
Ella está trabajando según un plan bien pensado.
Засега оставяме двете заглавия в каталога.
Por ahora mantenemos ambos títulos en el catálogo.
За сега и за после сме предвидили различни задачи.
Hemos planificado diferentes tareas para ahora y para más adelante.
От време на време и речникът не дава веднага отговор.
De vez en cuando ni siquiera el diccionario proporciona una respuesta inmediata.
Онлайн срещата ще започне след десет минути.
La reunión en línea comenzará en diez minutos.
Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.
No sustituyas el guion de la palabra compuesta por una raya.