C2 · Unidad 8
Artículos completos y breves: las trampas
Sabrás identificar roles sintácticos incluso cuando el orden de las palabras sea engañoso.
Palabras nuevas
uso del artículo definido
sujeto
predicado
artículo completo definido
artículo breve definido
complemento de predicado nominal
frase sustantiva
orden invertido de las palabras
rol sintáctico
sustitución de pronombres
adjetivo con artículo
palabra modificadora
forma concordante
énfasis lógico
complemento preposicional
portador de la acción
sujeto aparente
sujeto después del predicado
¿Quién buscó a quién?
Nikola, editor
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Lee «Редактора потърси преводачът»
. ¿Quién buscó a quién?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
Primero miré la primera palabra. Eso me engañó.
Nikola, editor
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Compruébalo preguntando quién busca y sustituyendo por «той»
.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
El traductor es el sujeto, aunque sea el último.
Nikola, editor
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Bien. ¿Y qué hacemos con «Липсва последният абзац»
?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
El párrafo no hace nada conscientemente aquí.
Nikola, editor
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Pero sigue siendo el sujeto. No buscamos solo a una persona que actúe.
Ще запазя пълния член на «последният».
Conservaré el artículo pleno de «последният»
.
Nikola, editor
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
Y no olvides «Авторът е преводачът»
. Esa es la otra trampa útil.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Comprobaré el papel de toda la frase, no sólo su final.
Gramática
No elijas el artículo por la posición de la palabra. En «Текста одобри редакторът»
, el editor es «él», no «él». La prueba de pronombres ayuda a identificar sujetos. Un complemento de sustantivo definido después de «be» también ocupa el artículo completo. Después de una preposición utiliza el artículo corto.
Текста одобри редакторът.
El editor aprobó el texto.
Редактора потърси преводачът.
El traductor buscó al editor.
Ejemplos
Новият каталог е на масата до входа.
El nuevo catálogo está sobre la mesa junto a la entrada.
Поместихме текста в новия каталог.
Colocamos el texto en el nuevo catálogo.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
El equipo necesita una sala, pero la sala más pequeña ya está reservada.
Авторът на предговора е преводачът.
El autor del prólogo es el traductor.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
La persona a quien le envié la carta llamó.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
No esperábamos esa solución particular del nuevo colega.
В превода липсва единствено последният абзац.
A la traducción sólo le falta el último párrafo.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
La cuestión del título resultó la más difícil.