Verifique el significado, la colocación y regístrese antes de etiquetar algo incorrecto. El búlgaro combina «⁠decisión⁠» con «⁠вземам⁠» y «⁠responsabilidad⁠» con «⁠нося⁠». El origen extranjero por sí solo no hace que una palabra sea mala. La ortografía y la idoneidad son cuestiones diferentes.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

Tomaremos la decisión final después de la reunión.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Presta atención a quién es responsable de la traducción.

Ortografía avanzada: compuestos y trampas de artículos.

Ejemplos

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

No todo préstamo es un error, ni todo calco es inapropiado.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

La preparación lleva tiempo incluso cuando el texto es breve.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

¿Qué quieres decir con «⁠lenguaje accesible⁠»?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Toma notas, pero no copies el orden de las palabras del original.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

El equipo se comprometió a responder a más tardar el viernes.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

Planteamos la cuestión del título sin culpar al traductor.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Nuestra versión conserva el significado pero suena más natural.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Le debemos al lector una explicación, no una lista de prohibiciones.

Empezar lección