C2 · Unidad 9
Líneas de cine y televisión, parafraseadas
Transmite el significado de una línea en pantalla sin presentarla como una cita exacta.
Palabras nuevas
línea
comentario al pasar
representación en pantalla
frase de culto
en significado
paráfrasis suelta
efecto cómico
sin citar textualmente
solo para los que saben
con un guiño de complicidad
entre los iniciados
cambio de entonación
imitar un personaje
reconocer la pista
responder de la misma manera
comentario burlón
ambigüedad
subtexto
personaje televisivo reconocible
Una línea sin comillas
Iván, presentador
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
Tengo un chiste para la sección de cine, pero no recuerdo las palabras exactas.
Предай я по смисъл и назови филма.
Transmite el sentido y di el nombre de la película.
Iván, presentador
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
Es de Una banda sin nombre, pero estoy parafraseando el motivo.
Iván, presentador
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
Los personajes quieren música, mientras que la vida cotidiana impone condiciones.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Di que es tu resumen, no una réplica de la película.
Iván, presentador
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
¿Alguien que no haya visto la película perderá la pista?
Iván, presentador
Може би ни трябва още едно изречение.
Quizás necesitemos una frase más.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Sí, conecta la situación con nuestros preparativos.
Iván, presentador
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Explicaré la referencia sin volver a contar toda la película.
Iván, presentador
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
Y mantendré mi voz normal en lugar de imitar al actor.
Gramática
Al parafrasear, indique que está transmitiendo el significado. No pongas palabras inventadas entre comillas como una línea auténtica. La entonación y el papel del hablante también tienen significado.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
Una línea de culto suena diferente cuando cambia la entonación.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
¿Cuándo una paráfrasis libre se convierte en una cita engañosa?
Ejemplos
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
Transmito su significado sin citar palabra por palabra.
Екранният образ не е описание на всички българи.
Un personaje en la pantalla no es una descripción de todos los búlgaros.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
El comentario acompañado de un guiño creó un efecto cómico.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
La broma es sólo para iniciados y dejó a los invitados fuera de la conversación.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
Reconozco la pista pero no recuerdo el título.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
Parafraseando, no como una cita exacta: en Stolichani v poveche, los vecinos compiten constantemente para tomar la delantera.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Respondo de la misma manera pero cambio a quién se dirige la línea.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
El subtexto se pierde si vuelves a contar sólo el incidente.