C2 · Unidad 10
Mediación: explicar un texto a otra persona
Sabrás adaptar una explicación al oyente y comprobar su comprensión.
Palabras nuevas
papel mediador
comprensión compartida
comprobar la comprensión
explicar los supuestos de fondo
expectativas del oyente
paso a paso
hacer accesible el lenguaje especializado
transmitir la intención
pregunta de seguimiento
aparente acuerdo
suposición no declarada
no impongo una solución
buscar puntos en común
explicar sin ser condescendiente
reformulación
mediación lingüística
adaptado al destinatario
Libre no significa incondicional
Daria, nueva vecina
Чета «участие след потвърждение». Това плащане ли е?
Estoy leyendo «participación después de la confirmación». ¿Eso es un pago?
Не. Участието е безплатно; екипът трябва да потвърди, че има място.
No. La participación es gratuita; el equipo necesita confirmar que hay un lugar.
Daria, nueva vecina
Ако изпратя съобщение, мястото мое ли е?
Si envío un mensaje, ¿el lugar es mío?
Daria, nueva vecina
Пише, че отговорът идва отделно. Чакането ме обърква.
Dice que la respuesta viene por separado. Esperar me confunde.
Само запитването не запазва място. Какво ще изчакаш, преди да дойдеш?
La consulta por sí sola no reserva plaza. ¿Qué esperarás antes de venir?
Daria, nueva vecina
Отговор, че има място. Ако няма, ще поискам друга дата.
Una respuesta que dice que hay un lugar. Si no lo hay, pediré otra fecha.
Daria, nueva vecina
Значи не е нужно да си купувам нищо предварително?
¿Entonces no necesito comprar nada por adelantado?
Daria, nueva vecina
Добре, ще изпратя въпроса си на екипа. Искам те да потвърдят и това.
Muy bien, enviaré mi pregunta al equipo. Quiero que lo confirmen también.
Gramática
La mediación ayuda a alguien a comprender y actuar. Preguntar lo que necesitan, reformular y comprobar la comprensión con una pregunta concreta. No agregues promesas propias. La otra persona conserva su elección.
Преди да обясня текста, ще попитам какво вече е ясно.
Antes de explicar el texto, preguntaré lo que ya está claro.
Посредническата роля не ми дава право да решавам вместо другите.
El papel mediador no me faculta para decidir por los demás.
Ejemplos
Как ще провериш дали кимането означава споделено разбиране?
¿Cómo comprobarás si asentir significa comprensión compartida?
Разясни предпоставките, без да натрапваш решение.
Aclara los supuestos de partida sin imponer una solución.
Доуточняващият въпрос разкри, че «достъпно» е разбрано като «безплатно».
La pregunta complementaria reveló que se había entendido «accesible» como «gratuito».
Обяснението е съобразено с адресата, но не премълчава ограниченията.
La explicación se adapta al destinatario pero no oculta las restricciones.
Не бъркай привидното съгласие с готовност за участие.
No confundas un acuerdo aparente con disposición a participar.
Тя препредаде намерението на екипа, като запази правото на отказ.
Ella transmitió la intención del equipo preservando el derecho a declinar.
Когато превеждам от езика на специалиста, първо проверявам термините.
Cuando hago accesible el lenguaje especializado, primero reviso los términos.
Преформулировката трябва да помага на слушателя, а не да демонстрира превъзходство.
Una reformulación debería ayudar al oyente en lugar de demostrar superioridad.