C2 · Unidad 10
Debate espontáneo
Sabrás responder espontáneamente, aclarar y hacer concesiones razonadas.
Palabras nuevas
respuesta en el acto
ganarme tiempo
reconocer un punto fuerte
hacer una concesión sustancial
seguir la discusión
introducir una distinción
llevar la discusión al punto
posiciones parcialmente superpuestas
disputa no resuelta
señal acordada
dejar el tema abierto
reconocer el costo
divergencia de objetivos
cambiar la escala
reconsiderar una objeción
contraargumento
reconocer los límites de un punto
El costo de una noche.
María, vecina
Ако оставим една вечер за работилница, някой ще изгуби мястото си за учене.
Si reservamos una noche para el taller, alguien perderá su espacio de estudio.
Приемам това. Как можем да направим загубата видима и поправима?
Lo acepto. ¿Cómo podemos hacer visible la pérdida y abordarla?
María, vecina
Да отбелязваме кога някой е потърсил тихо място и не е намерил.
Anotemos cuándo alguien ha buscado un lugar tranquilo y no lo ha encontrado.
María, vecina
Но това не връща изгубената вечер.
Pero eso no restituye la velada perdida.
Вярно. Предлагам след шест седмици да можем да променим разпределението.
Verdadero. Propongo permitir que la asignación cambie después de seis semanas.
María, vecina
Това приемам като опит, не като постоянно решение.
Lo acepto como una prueba, no como una solución permanente.
María, vecina
И нека не броим само дошлите. Чакащите също имат значение.
Y no contemos sólo a los que vinieron. Los que esperan también importan.
María, vecina
Остава да намерим отговорници. Няма да ги назначим с едно хубаво изречение.
Queda encontrar responsables. No los nombraremos con una sola frase bonita.
Gramática
Antes de objetar, presente la versión más sólida del otro punto. Pide aclaraciones y di lo que aceptas. «Sí, pero» no es una concesión si todo lo que sigue la anula. Volver a la pregunta compartida.
Приемам силния ти довод за шума, но не и извода, че срещи изобщо не трябва да има.
Acepto tu sólido argumento sobre el ruido, pero no la conclusión de que no debería haber ninguna reunión.
Нека внеса разграничение между свободен достъп и липса на правила.
Permítanme distinguir entre acceso abierto y ausencia de reglas.
Ejemplos
Ако сменим мащаба, ще видим, че решението помага само на едната група.
Si cambiamos la escala, veremos que la solución ayuda sólo a un grupo.
Какво би те накарало да преосмислиш възражението си?
¿Qué te haría reconsiderar tu objeción?
Отстъпвам по същество: тишина е нужна, но не непрекъснато.
Hago una concesión sustancial: el silencio es necesario, pero no todo el tiempo.
Не губя нишката на разговора, когато призная границите на собствения си довод.
No pierdo el hilo de la discusión al reconocer los límites de mi propio punto.
Уговореният сигнал позволява да поискаме пауза, без да прекъсваме грубо.
La señal acordada nos permite solicitar una pausa sin interrumpir bruscamente.
Давам си сметка за цената на компромиса: някои места ще останат недостъпни вечер.
Reconozco el coste del compromiso: algunos espacios permanecerán inaccesibles por la noche.
Неприключилият спор не е непременно провал, а понякога честно описание на разликите.
Una disputa no resuelta no es necesariamente un fracaso; a veces describe honestamente las diferencias.
Моля, върни въпроса към същината, без да приписваш скрити намерения.
Por favor, devuelve la discusión al fondo de la cuestión sin atribuir intenciones ocultas.