A2 · Unidad 8
Llamada por un anuncio
Preguntarás por un piso y concertarás una visita.
Palabras nuevas
piso de alquiler
«Квартира»
es una vivienda que alquilas. Cualquier piso en general es «апартамент»
.
anuncio
alquiler
fianza
Normalmente, uno o dos meses de alquiler.
amueblado
Lo contrario: «необзаведен»
.
de dos habitaciones
El salón cuenta: «едностаен»
= una habitación, «двустаен»
= salón + dormitorio.
visita
«Да дойда на оглед»
: ir a ver la vivienda en persona.
estudio
«Едностаен»
= una habitación más cocina. «Двустаен»
= salón más dormitorio.
metro cuadrado
Se escribe «кв. м». Coloquialmente: «седемдесет квадрата»
, setenta metros.
comisión
El anuncio
Casera
Ало, слушам.
¿Diga?
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Buenas, llamo por el anuncio del estudio.
Casera
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Sí, está disponible. El alquiler son seiscientos euros.
Сметките включени ли са?
¿Los gastos están incluidos?
Casera
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
No, la luz, el agua y la calefacción van aparte. Además quiero un mes de fianza.
Може ли да дойда на оглед днес?
¿Puedo ir a verlo hoy?
Casera
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Sí, venga a las seis. La dirección es calle Rakovski 20.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Estupendo, allí estaré a las seis.
Ejemplos
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
Llamo por el anuncio de un estudio.
Още ли е свободен апартаментът?
¿Sigue disponible el piso?
Колко квадратни метра е апартаментът?
¿Cuántos metros cuadrados tiene el piso?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
El alquiler son seiscientos euros al mes, gastos no incluidos.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
El casero quiere dos meses de fianza.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
La comisión del agente equivale a un mes de alquiler.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
¿Podría ir a verlo esta tarde?
Обзаведен ли е, или е празен?
¿Está amueblado o vacío?