A2 · Unidad 8
El contrato y el acta de entrega
Preguntarás por las condiciones del contrato y anotarás los problemas en el acta de entrega.
Palabras nuevas
contrato
firmar
Se usa después de «да» o «ще»: «Ще подпиша утре.»
inquilino
Para una mujer: «наемателка»
.
arrendador
Palabra oficial, usada en los contratos. En la conversación: «хазяин»
.
preaviso
A menudo de un mes: «с едномесечно предизвестие»
.
condición
домашен любимецmascota
copia
acta de entrega
por transferencia bancaria
La firma del contrato
Gueorgui, el casero
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Aquí tiene el contrato. El alquiler se paga antes del día cinco de cada mes.
Може ли да плащам по банков път?
¿Puedo pagar por transferencia bancaria?
Gueorgui, el casero
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Sí, le enviaré mi IBAN por correo electrónico.
А ако искам да се изнеса по-рано?
¿Y si quiero irme antes?
Gueorgui, el casero
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Entonces avíseme con un mes de antelación.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
De acuerdo. ¿Hacemos también un inventario de las cosas?
Gueorgui, el casero
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Sí, claro. La lavadora es vieja, pero funciona.
Добре, ще го запишем в протокола.
Vale, lo apuntamos en el inventario.
Ejemplos
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Antes de firmar, quiero leer el contrato.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
El contrato es por un año, con un mes de preaviso.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
El alquiler se paga por transferencia antes del día cinco de cada mes.
Може ли да имам домашен любимец?
¿Puedo tener mascota?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
La fianza se devuelve cuando se mude.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Haremos un inventario de todas las cosas del piso.
Едно копие от договора е за вас.
Una copia del contrato es para usted.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
La lavadora no funciona: apuntémoslo en el inventario.