A2 · Unidad 8
Reparaciones y vecinos
Informarás de un aparato averiado y te quejarás de unos vecinos ruidosos.
Palabras nuevas
estropeado
Con la comida, «развален»
significa «estropeado, pasado».
correr
Lo más habitual: «Кранът тече.»
, «Тече вода.»
calentador de agua
En muchos pisos el agua caliente sale de un calentador en el baño.
técnico
arreglar
Acción en curso: «оправям»
.
vecino
Para una mujer: «съседка»
.
presidente de la comunidad
Normalmente un vecino elegido por los residentes del portal.
ruido
«Вдигам шум»
= hago ruido. Muchos edificios tienen horas de silencio; las normas cambian según la ciudad y el edificio.
atascado
Para un lavabo, un inodoro, incluso una nariz: «Носът ми е запушен.»
radiador
Sin agua caliente
Gueorgui, el casero
Ало, Георги е. Какво става?
¿Sí? Soy Gueorgui. ¿Qué pasa?
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
Hola, el calentador se ha estropeado y no hay agua caliente.
Gueorgui, el casero
Откога?
¿Desde cuándo?
От снощи.
Desde anoche.
Gueorgui, el casero
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
Vale, mañana por la mañana le mando un técnico. ¿Le viene bien a las nueve?
Да, ще съм вкъщи.
Sí, estaré en casa.
Gueorgui, el casero
А мивката? Вече не е ли запушена?
¿Y el fregadero? ¿Ya no está atascado?
Не, вече е наред.
No, ya está bien.
Gueorgui, el casero
Чудесно. До утре!
Estupendo. ¡Hasta mañana!
Ejemplos
Мивката в кухнята е запушена.
El fregadero de la cocina está atascado.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
El calentador se ha estropeado y no hay agua caliente.
Тече вода от тавана в банята.
Cae agua del techo del baño.
Радиаторът в спалнята не топли.
El radiador del dormitorio no calienta.
Може ли да пратите майстор до утре?
¿Podría mandar un técnico antes de mañana?
Съседите от горния етаж правят много шум.
Los vecinos de arriba hacen mucho ruido.
След десет вечерта трябва да е тихо.
A partir de las diez de la noche tiene que haber silencio.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
Llamaré al presidente de la comunidad por lo del ascensor.