A2 · Unidad 9
Control de tráfico
Enseñarás la documentación y entenderás al agente.
Palabras nuevas
policía de tráfico
El nombre oficial es «Пътна полиция»
, pero todo el mundo dice «КАТ»
.
La documentación, por favor.
carné de conducir
Coloquialmente solo «книжката»
.
permiso de circulación
La tarjetita con los datos del coche: guárdala en el coche.
seguro obligatorio de responsabilidad civil
Todos los coches deben tenerlo. Las normas cambian: consulta con tu aseguradora.
multa
cinturón de seguridad
Coloquialmente: «Сложи си колана!»
= ¡Ponte el cinturón!
multa
Por una infracción leve, el agente «съставя фиш»
: te pone una multa.
exceso de velocidad
Me para la policía
Agente de tráfico
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Buenas tardes, policía de tráfico. La documentación, por favor.
Заповядайте — книжката и талона.
Aquí tiene: mi carné y el permiso de circulación.
Agente de tráfico
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Iba a ciento veinte. Aquí el límite es noventa.
Извинете, не видях знака.
Perdone, no vi la señal.
Agente de tráfico
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Le pongo una multa por exceso de velocidad.
Може ли да платя глобата онлайн?
¿Puedo pagar la multa por internet?
Agente de tráfico
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Sí, en línea o en un banco. Y abróchese el cinturón de seguridad, por favor.
Разбира се.
Claro.
Agente de tráfico
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Gracias. Todo en orden. ¡Buen viaje!
Ejemplos
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Aquí tiene mi carné de conducir y el permiso de circulación del coche.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Iba a ciento veinte en una zona de noventa.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
Eso es exceso de velocidad, y le voy a poner una multa.
Изгасете двигателя, моля.
Apague el motor, por favor.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
El cinturón también es obligatorio en los asientos de atrás.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
Mi seguro obligatorio es válido hasta junio.