A2 · Unidad 9
Un accidente leve
Sabrás qué hacer en un accidente leve y llamarás a la asistencia en carretera.
Palabras nuevas
accidente
seguro
Una póliza privada es «застраховка»
; la estatal es «осигуровка»
.
раненranenherido
снимкаfoto
«Правя снимки»
= hago fotos.
¡llame!
A un amigo: «обади се»
. «Обадете се на 112!»
= ¡Llame al 112!
matrícula
Coloquialmente: «номерът на колата»
.
asistencia en carretera
parte amistoso
Lo rellenan los dos conductores si no hay heridos y están de acuerdo sobre quién tiene la culpa.
golpear
culpable
En el cruce
El otro conductor
Извинете! Добре ли сте?
¡Perdone! ¿Está usted bien?
Да, добре съм. А вие?
Sí, estoy bien. ¿Y usted?
El otro conductor
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Yo también estoy bien. Perdone, no vi que estaba frenando.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
No hay heridos. ¿Rellenamos un parte amistoso?
El otro conductor
Да, имам бланка в жабката.
Sí, tengo un impreso en la guantera.
Да снимаме ли и колите?
¿Hacemos también fotos de los coches?
El otro conductor
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Sí, buena idea. La culpa es mía: lo pondré en el parte.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Gracias. Llamaré a mi aseguradora.
Ejemplos
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Un conductor me dio por detrás en el semáforo.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
No hay heridos; solo está abollado el parachoques.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Si nadie resulta herido, ¿podemos redactar un informe conjunto?
Кой е виновен според вас?
En su opinión, ¿quién tiene la culpa?
Да снимаме ли колите и номерата им?
¿Hacemos fotos de los coches y de las matrículas?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
El coche no arranca: llamaré a la asistencia en carretera.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Llame a su aseguradora lo antes posible.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Si alguien está herido, llame enseguida al 112.