A2 · Unidad 7
Pedir cita
Pedirás cita por teléfono con tu médico de cabecera.
Palabras nuevas
médico de cabecera
El médico con el que está registrado. Las reglas cambian: consulte con la institución correspondiente.
pedir cita
Para una reserva, utilice «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— ¿Puedo reservar una cita?
horario de consulta
Las horas en que el médico atiende a los pacientes.
reconocimiento
Una revisión médica, y también la inspección técnica de un coche (ITV).
enfermera
En el hospital se suele decir simplemente «сестра»
.
urgente
número personal de extranjero
«Личен номер на чужденец»
: el equivalente del ЕГН para extranjeros. Se lee «ел-ен-че»
.
doctor
Delante de un nombre: «доктор Иванова»
, abreviado «д-р». Para dirigirse a un médico: «докторе»
.
apuntar
«Може ли да ме запишете за утре?»
: una forma cortés de pedir hora.
como muy pronto
Llamada a la consulta
Enfermera
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Consulta de la doctora Ivanova, buenas tardes.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Buenas, ¿puedo pedir cita?
Enfermera
Да, разбира се. Какво ви има?
Sí, claro. ¿Qué le pasa?
Имам температура и кашлица от вчера.
Tengo fiebre y tos desde ayer.
Enfermera
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Lo antes posible es mañana a las diez. ¿Le viene bien?
Да, утре в десет е добре.
Sí, mañana a las diez me va bien.
Enfermera
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Queda citado. ¿Su número personal (ЕГН) o de extranjero (ЛНЧ), por favor?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Un segundo, que lo leo del documento.
Enfermera
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Gracias. Hasta mañana a las diez.
Ejemplos
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Buenas, llamo para pedir cita con la doctora Ivanova.
Кога е най-рано?
¿Cuál es el primer hueco?
Най-рано в сряда в девет и половина.
Lo primero es el miércoles a las nueve y media.
Може ли да ме запишете за следобед?
¿Me podría dar cita por la tarde?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
¿Su número personal (ЕГН) o de extranjero (ЛНЧ), por favor?
Приемното време е от осем до дванадесет.
La consulta es de ocho a doce.
Спешно е — имам много висока температура.
Es urgente: tengo muchísima fiebre.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Le doy cita para el viernes a las dos.