A2 · Unidad 7
Volante y análisis
Pedirás un volante y entenderás cómo funcionan los análisis.
Palabras nuevas
volante
Te lo da tu médico de cabecera. Las normas cambian: pregunta a tu médico.
especialista
análisis
«Изследване на кръв»
= análisis de sangre.
кръвsangre
Con artículo: «кръвта»
: el acento pasa al final.
en ayunas
Sin haber comido nada, normalmente desde la noche anterior.
resultado
лабораторияlaboratorio
traumatólogo
dermatólogo
ginecólogo
Para una visita de ginecología, pregunte si necesita una derivación y qué tarifas se aplican. Las reglas cambian: consulte con НЗОК.
¿Necesito un especialista?
Dra. Ivanova, médica de cabecera
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
Sus resultados son normales, pero tiene la tensión un poco alta.
Трябва ли да отида при специалист?
¿Tengo que ir a un especialista?
Dra. Ivanova, médica de cabecera
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Sí, le daré un volante para el cardiólogo.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Gracias. ¿Tengo que pagar la consulta?
Dra. Ivanova, médica de cabecera
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
Con una derivación del НЗОК, puede que tenga que pagar una tasa por consulta.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
¿Y para los análisis tengo que ir en ayunas?
Dra. Ivanova, médica de cabecera
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Sí, esa mañana no desayune. El laboratorio abre a las siete y media.
Разбрах. Благодаря, докторе!
Entendido. ¡Gracias, doctora!
Ejemplos
Ще ви дам направление за кардиолог.
Le daré un volante para el cardiólogo.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
¿Me podría dar un volante para el traumatólogo? Me duele la espalda desde hace un mes.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
¿Necesito ayunar para el análisis de sangre?
Лабораторията е на първия етаж.
El laboratorio está en la planta baja.
Резултатите ще са готови утре следобед.
Los resultados estarán listos mañana por la tarde.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Sin volante, la consulta con el dermatólogo no es gratuita.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
He pedido cita con el ginecólogo para la semana que viene.