A2 · Unidad 7
Receta y baja médica
Entenderás cómo tomar la medicación y pedirás una baja.
Palabras nuevas
receta
Es tanto la receta del médico como la receta de cocina.
recetar
medicamento
baja médica
Abreviatura de «болничен лист»
. «В болничен съм»
= estoy de baja.
dos veces al día
después de las comidas
Lo contrario: «преди ядене»
, antes de las comidas.
tasa por consulta
Una pequeña tasa por cada visita al médico. Algunas personas no la pagan, por ejemplo los niños.
antibiótico
Solo se vende con receta.
revisión
receta electrónica
Pregunte en la farmacia qué detalles necesita para una receta electrónica.
La receta
Dra. Ivanova, médica de cabecera
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Le voy a recetar un antibiótico. ¿Es alérgico a algún medicamento?
Не, нямам алергии.
No, no tengo ninguna alergia.
Dra. Ivanova, médica de cabecera
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Bien. Tome una pastilla dos veces al día después de las comidas.
За колко дни?
¿Durante cuántos días?
Dra. Ivanova, médica de cabecera
За пет дни. Рецептата е електронна.
Durante cinco días. Es una receta electrónica.
Може ли и болничен за работата?
¿Me podría dar también una baja para el trabajo?
Dra. Ivanova, médica de cabecera
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Sí, de cinco días. Y vuelva el lunes a revisión.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Gracias, doctora. ¡Adiós!
Ejemplos
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Le receto un antibiótico para cinco días.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Tome una pastilla dos veces al día después de las comidas.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
Es una receta electrónica; en la farmacia le pedirán su número personal.
Трябва ми болничен за работата.
Necesito una baja para el trabajo.
Ще ви дам болничен за три дни.
Le doy una baja de tres días.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Vuelva a revisión dentro de una semana.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
La tasa por consulta se paga en la consulta del médico.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Los antibióticos solo se venden con receta.