A2 · Unidad 10
En la ventanilla del ayuntamiento
Consultarás el horario y pedirás un certificado.
Palabras nuevas
общинаayuntamiento
En Sofía muchos trámites también se hacen en las juntas de distrito.
ventanilla
número de turno
Coloquialmente, «номерче»
. Se saca de una máquina en la entrada.
cola
«Опашка»
también es la cola de un animal.
solicitud
rellenar
Pareja imperfectiva: «попълвам»
.
certificado
comisión
Cuidado: «такси»
(comisiones) y «такси»
(taxi) son palabras distintas.
horario de apertura
Lo verás en la puerta de todas las oficinas y tiendas.
служителfuncionario
Para una mujer: «служителка»
.
Un certificado de domicilio
Funcionaria de la ventanilla
Следващият номер, моля! Слушам ви.
¡El siguiente número, por favor! ¿En qué puedo ayudarle?
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Buenas, necesito un certificado de dirección actual.
Funcionaria de la ventanilla
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Rellene este formulario. Su documento de identidad, por favor.
Заповядайте. Колко е таксата?
Aquí tiene. ¿Cuánto es la tasa?
Funcionaria de la ventanilla
Три евро. Можете да платите и с карта.
Tres euros. También puede pagar con tarjeta.
Кога ще е готово?
¿Cuándo estará listo?
Funcionaria de la ventanilla
Следващия работен ден, след два часа следобед.
El siguiente día hábil, a partir de las dos de la tarde.
Благодаря ви. Приятен ден!
Gracias. ¡Que tenga un buen día!
Ejemplos
Какво е работното време на общината?
¿Cuál es el horario del ayuntamiento?
Кое гише е за удостоверения?
¿Qué ventanilla es la de los certificados?
Вземете талон за ред от апарата.
Coja número en la máquina.
Служителката ще ви повика по номер.
La funcionaria le llamará por su número.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Necesito un certificado de dirección actual.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Complete la solicitud en letras mayúsculas.
Колко е таксата и кога ще е готово?
¿Cuánto es la tasa y cuándo estará listo?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
La cola es larga: mejor venga por la mañana.