A2 · Unidad 10
Migración y el ЛНЧ
Te encargarás de renovar tu permiso de residencia.
Palabras nuevas
pasaporte
лична картаdocumento de identidad
Los extranjeros suelen enseñar el pasaporte o el permiso de residencia.
снимкаfoto
«Правя снимки»
= hago fotos.
plazo
«Краен срок»
= fecha límite.
válido
oficina de Migración
Nombre coloquial de la Dirección de Migración del Ministerio del Interior (МВР).
número personal de extranjero
«Личен номер на чужденец»
: el equivalente del ЕГН para extranjeros. Se lee «ел-ен-че»
.
permiso de residencia
renovar
caducar
Generalmente en tercera persona: «Картата ми изтича.»
Perfectivo: «изтека»
, como en «Срокът ще изтече утре.»
(La fecha límite vencerá mañana).
En la oficina de Migración
Funcionaria de Migración
Добър ден. За какво сте?
Buenas tardes. ¿A qué viene?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Mi tarjeta caduca y quería renovarla.
Funcionaria de Migración
Кога изтича?
¿Cuándo caduca?
В края на месеца.
A finales de mes.
Funcionaria de Migración
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Muy bien. Necesitamos su pasaporte, una foto y una copia del contrato de alquiler.
Може ли да донеса копието утре?
¿Puedo traer la copia mañana?
Funcionaria de Migración
Можете, но срокът е до петък.
Puede, pero el plazo termina el viernes.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Entendido, vendré mañana. ¡Gracias!
Ejemplos
Къде се намира „Миграция“ в София?
¿Dónde está la oficina de Migración en Sofía?
Картата ми изтича следващия месец.
Mi tarjeta caduca el mes que viene.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Tengo que renovar mi permiso de residencia.
Какви документи ми трябват?
¿Qué documentos necesito?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Traiga el pasaporte, dos fotos y copias de los documentos.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
En muchos trámites le pedirán el ЛНЧ.
Разрешението е валидно една година.
El permiso es válido durante un año.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Presente los documentos antes de que venza el plazo.