A2 · Unidad 10
En Hacienda
Presentarás la declaración de la renta y preguntarás por los impuestos.
Palabras nuevas
La agencia tributaria de Bulgaria (Agencia Nacional de Ingresos). Se lee «нап»
.
declaración
La declaración anual de la renta suele presentarse antes del 30 de abril. Las normas cambian: consulta con la institución.
impuesto
ingresos
número de identificación fiscal
Para los búlgaros es el ЕГН; los extranjeros tienen un ЛНЧ o un número de servicio de la НАП. Las normas cambian: consulta con la institución.
presentar
Imperfectivo: «подавам»
. Se «presenta» un formulario, una declaración, documentos.
contable
Para una mujer: «счетоводителка»
.
en línea
firma electrónica
Con ella presentas documentos por internet sin ir a ninguna ventanilla.
formulario
La declaración anual de la renta
Funcionario de Hacienda
Добър ден, с какво да ви помогна?
Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarle?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Buenas, quería presentar la declaración anual de la renta.
Funcionario de Hacienda
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
¿Tiene firma electrónica? También puede hacerlo por internet.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
No, no tengo. Prefiero hacerlo aquí, en papel.
Funcionario de Hacienda
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Muy bien. Rellene este formulario y adjunte los justificantes de ingresos.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
¿Me podría indicar dónde pongo mis ingresos?
Funcionario de Hacienda
Ето тук, на първа страница.
Aquí mismo, en la primera página.
Благодаря, много ми помогнахте.
Gracias, me ha ayudado mucho.
Ejemplos
До кога трябва да подам годишната декларация?
¿Cuándo debo presentar la declaración anual de impuestos?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
Se puede presentar por internet con firma electrónica.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
No tengo firma electrónica, así que voy a la ventanilla.
Кой формуляр трябва да попълня?
¿Qué formulario tengo que rellenar?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
Mi gestor me presenta la declaración.
Колко данък трябва да платя?
¿Cuánto tengo que pagar de impuestos?
Какъв е данъкът върху дохода?
¿Qué es el impuesto a la renta?