A2 · Unidad 10
Traducciones y notaría
Encargarás una traducción jurada y sabrás qué hace un notario.
Palabras nuevas
transferencia
copia
документdocumento
«Документ за самоличност»
= documento de identidad o pasaporte.
firma
El verbo es «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Firme aquí.
notario
poder notarial
certificado
legalización
apostilla
Pregunta en la institución si tu documento necesita apostilla.
En la agencia de traducción
Empleada de la agencia de traducción
Здравейте! Какво ще превеждаме?
¡Buenas! ¿Qué traducimos?
Дипломата ми, от украински на български.
Mi título, del ucraniano al búlgaro.
Empleada de la agencia de traducción
Оригиналът има ли апостил?
¿El original tiene apostilla?
Да, има апостил от Украйна.
Sí, tiene apostilla de Ucrania.
Empleada de la agencia de traducción
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Estupendo. La traducción estará lista el jueves.
Колко ще струва?
¿Cuánto costará?
Empleada de la agencia de traducción
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Treinta euros, legalización incluida.
Добре, ето дипломата.
Muy bien, aquí tiene el título.
Ejemplos
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Necesito una traducción jurada de mi título.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Las traducciones juradas las hacen las agencias de traducción.
Нотариусът заверява подписа ви.
El notario legitima su firma.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Con un poder notarial, otra persona puede presentar los documentos por usted.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
¿El documento de Ucrania necesita apostilla?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Necesitará el original y dos copias.
Колко струва едно заверено копие?
¿Cuánto cuesta una copia compulsada?
Легализацията отнема няколко дни.
La legalización tarda unos días.