B1 · Unidad 13
La anamnesis
Preguntarás a un paciente por sus síntomas, sus enfermedades crónicas y su medicación.
Palabras nuevas
¿desde cuándo?
¿Qué le pasa?
A un amigo: «Какво ти има?»
alergia
«Имам алергия към ядки.»
= Tengo alergia a los frutos secos.
operación
medicamento
diagnóstico
anamnesis
«Снемам анамнеза»
: para realizar un historial. Coloquialmente también «вземам анамнеза»
.
síntoma
En medicina: los síntomas con los que acude el paciente.
crónico
enfermedad
El primer paciente
El señor Gueorguiev, paciente
Добър ден, докторе.
Buenas tardes, doctor.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Buenas tardes, formo parte del equipo del doctor Ivanov. ¿Qué le pasa?
El señor Gueorguiev, paciente
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
Me duele el pecho cuando subo escaleras.
Откога ви боли?
¿Desde cuándo tiene este dolor?
El señor Gueorguiev, paciente
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
Desde hace un mes, más o menos. Al principio, de vez en cuando; ahora, cada vez más a menudo.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
¿Tiene alguna enfermedad crónica? ¿Toma algún medicamento?
El señor Gueorguiev, paciente
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
Tengo la tensión alta. Me tomo una pastilla por la mañana.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Gracias. Ahora voy a explorarle.
Ejemplos
Какви са оплакванията ви?
¿Qué le pasa?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
¿Tiene alguna enfermedad crónica: diabetes, tensión alta?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
¿Toma algún medicamento de forma habitual?
Някакви алергии към лекарства?
¿Tiene alergia a algún medicamento?
Имали ли сте операции?
¿Le han operado alguna vez?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
¿Hace deporte? ¿Cuántas veces por semana?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
¿Alguien de su familia tiene enfermedades del corazón?