B1 · Unidad 13
El cuerpo y los síntomas
Entenderás los síntomas más frecuentes y preguntarás por ellos.
Palabras nuevas
гади ми сеtengo náuseas
Sin tema, como «боли ме»
. Pregunta: «Гади ли ви се?»
вие ми се святestoy mareado
Literalmente «el mundo me da vueltas». Después de «и» cambia el orden: «…и ми се вие свят»
.
diarrea
tos
имам температураimam temperaturatengo fiebre
dolor de cabeza
pecho
En búlgaro va en plural: «Боли ме в гърдите.»
: me duele el pecho.
falta de aire
vomitar
hinchazón
En urgencias
Vera Nikolaeva, paciente
Докторе, много ми е лошо.
Doctor, me encuentro muy mal.
Разкажете ми какво чувствате.
Cuénteme qué nota.
Vera Nikolaeva, paciente
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Tengo náuseas y he vomitado tres veces desde anoche.
Имате ли и диария или температура?
¿Tiene también diarrea o fiebre?
Vera Nikolaeva, paciente
Диария — да. Температура не съм мерила.
Diarrea, sí. No me he puesto el termómetro.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Le tomaremos la temperatura y la tensión.
Vera Nikolaeva, paciente
Добре. Може ли малко вода?
De acuerdo. ¿Me podría dar un poco de agua?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
De momento espere, por favor. Se lo preguntaré al médico.
Ejemplos
Имате ли задух, когато ходите?
¿Le falta el aire cuando camina?
Повръщахте ли снощи?
¿Vomitó anoche?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
¿Cuántas veces ha vomitado desde ayer?
Имате оток на краката.
Tiene las piernas hinchadas.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
Me duele el pecho y me cuesta respirar.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Lleva dos días con treinta y nueve de fiebre.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
¿La tos es seca o con flemas?
Главоболието е по-силно сутрин.
El dolor de cabeza es peor por la mañana.