B1 · Unidad 13
Instrucciones durante la exploración
Darás instrucciones claras y educadas durante una exploración.
Palabras nuevas
siéntese
A un amigo: «седни»
.
abra
A un amigo: «отвори»
. Lo contrario: «затворете»
(cierre).
no se mueva
A un amigo: «не мърдай»
.
respirar
Respire profundamente.
Luego: «Не дишайте.»
(aguante la respiración) e «Издишайте.»
(suelte el aire).
túmbese
«Легнете по гръб»
: boca arriba; «по корем»
: boca abajo.
desvístase
«Съблечете се до кръста»
: desvístase de cintura para arriba.
enséñeme
tosa, por favor
бял дробpulmón
Generalmente en plural: «белите дробове»
: los pulmones.
La exploración
Gueorgui Ivanov, paciente
Какво да правя, докторе?
¿Qué tengo que hacer, doctor?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Desvístase de cintura para arriba y siéntese, por favor.
Gueorgui Ivanov, paciente
Готово.
Ya está.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Ahora respire hondo por la boca.
Gueorgui Ivanov, paciente
Така ли?
¿Así?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Muy bien. Ahora túmbese boca arriba en la camilla.
Gueorgui Ivanov, paciente
Ох, боли ме, когато натискате тук.
¡Ay, me duele cuando aprieta aquí!
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Entiendo. Enséñeme dónde exactamente.
Gramática
El comando cortés termina en «-ете»
o «-йте»: «седнете»
, «покажете»
, «дишайте»
. Cuidado con el estrés: «кажете»
significa «(que) tú dices», mientras que «кажете!»
es el comando «¡di!».
Съблечете се до кръста, моля.
Desvístase de cintura para arriba, por favor.
Дишайте дълбоко през устата.
Respire hondo por la boca.
Ejemplos
Сега не дишайте… Издишайте.
Ahora aguante la respiración… Suelte el aire.
Легнете по гръб на кушетката.
Túmbese boca arriba en la camilla.
Покажете ми къде точно ви боли.
Enséñeme dónde le duele exactamente.
Изкашляйте се, моля.
Tosa, por favor.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Ahora voy a auscultarle los pulmones.
Боли ли, когато натискам тук?
¿Le duele cuando aprieto aquí?