B1 · Unidad 13
El dolor
Preguntarás por la intensidad, el tipo y la irradiación del dolor.
Palabras nuevas
me duele
La parte del cuerpo lleva artículo: «боли ме главата»
, me duele la cabeza.
barriga
dolor
escala
«По скала от нула до десет»
: 0 es sin dolor; 10, el peor dolor.
fuerte
agudo
«Остра болка»
: dolor agudo; «остро заболяване»
: enfermedad aguda.
dolor sordo
Para el dolor, «тъп» es un término médico; referido a una persona, es un insulto.
constante
ataque
se irradia
Sin «се», «излъчва»
también significa «emite (por radio o tele)».
Dolor abdominal
Elena Stoyanova, paciente
Много ме боли коремът, докторе.
Me duele mucho la tripa, doctor.
Колко силна е болката от нула до десет?
¿Cuánto le duele del cero al diez?
Elena Stoyanova, paciente
Осем. Много е силна.
Un ocho. Me duele muchísimo.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
¿Es un dolor constante o viene a ratos?
Elena Stoyanova, paciente
На пристъпи. И е остра, като с нож.
A ratos. Y es agudo, como una puñalada.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
¿Se le va a alguna parte, a la espalda o a la pierna?
Elena Stoyanova, paciente
Да, към гърба, от дясната страна.
Sí, a la espalda, por el lado derecho.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Gracias. Se lo diré al médico y la exploraremos.
Ejemplos
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
¿Cuánto le duele en una escala del cero al diez?
Болката е остра, като с нож.
Es un dolor agudo, como una puñalada.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
Llevo meses con un dolor sordo en la espalda.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
¿El dolor es constante o viene a ratos?
Излъчва ли се болката някъде?
¿El dolor se le va a alguna parte?
Да, към лявата ръка и рамото.
Sí, al brazo izquierdo y al hombro.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
¿Cuándo es peor, por la mañana o por la noche?
Какво облекчава болката?
¿Qué le alivia el dolor?