B1 · Unidad 13
Medicación y dosis
Explicarás con claridad cómo y cuándo tomar un medicamento.
Palabras nuevas
medicamento
таблеткаtabletkapastilla
En el habla cotidiana también oirás «хапче»
.
antes de las comidas
después de las comidas
Lo contrario: «преди ядене»
, antes de las comidas.
gota
«Капки за нос»
(gotas nasales), «капки за очи»
(colirio).
antibiótico
Solo se vende con receta.
recetar
dosis
инжекцияinyección
«Ще ви направим инжекция.»
Coloquialmente: «Ще ви боцна.»
: le voy a pinchar.
efecto secundario
¿Cómo me lo tomo?
Iván Kolev, paciente
Как да пия това лекарство?
¿Cómo tengo que tomar este medicamento?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Una pastilla cada ocho horas, después de las comidas.
Iván Kolev, paciente
Може ли на гладно?
¿Puedo tomarla en ayunas?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Mejor no: le puede sentar mal al estómago.
Iván Kolev, paciente
Има ли странични ефекти?
¿Tiene efectos secundarios?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
A veces somnolencia. Los primeros días no conduzca.
Iván Kolev, paciente
А ако ми стане по-добре след два дни?
¿Y si a los dos días me encuentro mejor?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Siga hasta el final: cinco días, como se le ha recetado.
Ejemplos
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Tómese una pastilla de 500 mg cada ocho horas.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Este medicamento se toma antes de las comidas, en ayunas.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
No supere la dosis: no más de cuatro pastillas al día.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Le pondremos una inyección para el dolor.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Un posible efecto secundario es la somnolencia.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Tres gotas en el ojo izquierdo, dos veces al día.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
No deje el antibiótico, aunque se encuentre mejor.
Пиете ли лекарството редовно?
¿Se toma el medicamento con regularidad?