B1 · Unidad 13
La planta y los compañeros
Te desenvolverás en los pases de planta, las guardias y el papeleo de la planta.
Palabras nuevas
planta
enfermera
En el hospital se suele decir simplemente «сестра»
.
dar el alta
«Изписват ме»
= me dan el alta.
resultado
pase de planta
guardia
«Нощно дежурство»
: una guardia nocturna en el hospital.
ingresar
Se usa para los dos aspectos.
historia clínica
Abreviatura: «ИЗ».
informe de alta
residente
Médico que se está formando en una especialidad. Para una mujer: «специализантка»
.
Mañana en planta
La doctora Marinova, residente
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
¡Buenos días! Eres uno de los estudiantes nuevos, ¿verdad?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
¡Sí, buenos días! ¿A qué hora empieza el pase de planta?
La doctora Marinova, residente
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
A las ocho y media. Antes, lee las historias clínicas.
Добре. Кои пациенти са нови?
Vale. ¿Qué pacientes son nuevos?
La doctora Marinova, residente
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Anoche ingresamos a dos: un hombre con neumonía y una mujer con la tensión alta.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
¿Puedo hacerle la anamnesis al paciente con neumonía?
La doctora Marinova, residente
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Sí, claro. Luego me lo presentas en el pase de planta.
Добре, ще се подготвя.
Vale, me voy preparando.
Ejemplos
Визитацията започва в осем и половина.
El pase de planta empieza a las ocho y media.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Esta noche estoy de guardia en urgencias.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Anoche ingresamos a un paciente con neumonía.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Rellena la historia clínica del paciente de la habitación cinco.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Enfermera, ¿podría medir la presión arterial del paciente en la habitación tres?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Los análisis de sangre están bien, pero la PCR está alta.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Estoy redactando el informe de alta: al paciente le damos el alta mañana.
Специализантът ще ти покаже отделението.
El residente te enseñará la planta.