A2 · Unidad 12
Guardería y escuela infantil
Aprenderás a inscribir a un niño en la escuela infantil y a preguntar los detalles.
Palabras nuevas
детеdeteniño
Plural: «деца»
(niños; hijos).
padre o madre
grupo
учителкаuchitelkaprofesora
solicitud
en línea
escuela infantil
Coloquialmente, solo «градина»
: «Ходи на градина.»
: va a la escuela infantil.
guardería
inscripción
lista de admitidos
Una lista que indica qué niños han obtenido plaza.
Plazas libres
Directora de la escuela infantil
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
Здравейте! Синът ми е на три години. Имате ли свободни места?
¡Hola! Mi hijo tiene tres años. ¿Tienen plazas libres?
Directora de la escuela infantil
Записването е онлайн, през системата на общината. После чакате класирането.
La inscripción es online, a través del sistema del ayuntamiento. Luego hay que esperar a la lista de admitidos.
Кога излиза класирането?
¿Cuándo sale la lista de admitidos?
Directora de la escuela infantil
В началото на юни. Ако го приемат, ще ви трябва и бележка от личния лекар.
A principios de junio. Si lo admiten, también necesitará un informe de su médico de cabecera.
Разбрах. А до колко часа е градината?
Entiendo. ¿Y hasta qué hora abre la escuela infantil?
Directora de la escuela infantil
От седем сутринта до седем вечерта.
De siete de la mañana a siete de la tarde.
Чудесно, благодаря ви!
¡Estupendo, muchas gracias!
Ejemplos
Дъщеря ми е на три години и тръгва на детска градина.
Mi hija tiene tres años y empieza en la escuela infantil.
Синът ми е на една година и ходи на ясла.
Mi hijo tiene un año y va a la guardería.
Записването е онлайн, през системата на общината.
La inscripción es online, a través del sistema del ayuntamiento.
Детето ни е прието в група „Звездичка“.
Han admitido a nuestro hijo en el grupo Estrellita.
В колко часа можем да вземем детето?
¿A qué hora podemos recoger al niño?
За градината ни трябва бележка от личния лекар.
Para la escuela infantil necesitamos un informe del médico de cabecera.
Учителката на групата е много мила.
La maestra del grupo es muy maja.