A2 · Unidad 12
La reunión de padres
Preguntarás por las notas, los deberes y el comportamiento de tu hijo.
Palabras nuevas
padre o madre
reunión
tutor
Para una mujer: «класна ръководителка»
; coloquialmente, «класната»
.
asignatura
reunión de padres
cuaderno de notas electrónico
Allí se ven las notas, las faltas de asistencia y los mensajes de los profesores.
nota
un seis
Las notas van del 2 al 6: la «двойка»
es un suspenso y la «шестица»
, un sobresaliente.
deberes
Coloquialmente: «пиша си домашното»
: hago los deberes.
comportamiento
En la reunión de padres
La señora Dimitrova, tutora
Здравейте! Вие сте родител на Мария, нали?
¡Hola! Es usted el padre de María, ¿verdad?
Да. Как се справя Мария?
Sí. ¿Qué tal va María?
La señora Dimitrova, tutora
Много добре! Вчера взе шестица по математика.
¡Muy bien! Ayer sacó un seis en matemáticas.
Чудесно! А как е поведението ѝ в час?
¡Genial! ¿Y qué tal se porta en clase?
La señora Dimitrova, tutora
Добре е, но няколко пъти не си е писала домашното по български.
Bien, pero un par de veces no ha hecho los deberes de búlgaro.
Ще говоря с нея. Как можем да ѝ помогнем вкъщи?
Hablaré con ella. ¿Cómo podemos ayudarla en casa?
La señora Dimitrova, tutora
Четете заедно по двадесет минути на ден.
Lean juntos veinte minutos al día.
Добре, благодаря ви много!
Vale, ¡muchas gracias!
Ejemplos
Родителската среща е в сряда от шест часа.
La reunión de padres es el miércoles a las seis.
Оценките се виждат в електронния дневник.
Las notas se pueden ver en el cuaderno de notas electrónico.
Мария взе шестица по математика!
¡María ha sacado un seis en matemáticas!
Иван не си пише домашните по български.
Iván no hace los deberes de búlgaro.
Как е поведението му в час?
¿Qué tal se porta en clase?
Тя малко се притеснява, но се справя добре.
Es un poco tímida, pero le va bien.
Ако имате въпроси, пишете ми в електронния дневник.
Si tienen preguntas, escríbanme por el cuaderno electrónico.