A2 · Unidad 12
Una nota para la profesora
Escribirás una nota breve y justificarás una falta de asistencia.
Palabras nuevas
estimado/a …
A un hombre: «Уважаеми господин…»
; a una mujer: «Уважаема госпожо…»
; a varias personas: «Уважаеми колеги»
.
estoy enfermo
имам температураimam temperaturatengo fiebre
pediatra
Un médico para niños.
estar ausente
учителкаuchitelkaprofesora
бележкаnota
«Медицинска бележка»
: justificante médico por una falta debida a enfermedad.
ausencia
justificar
Fórmula habitual: «Моля да извините отсъствието на…»
: le ruego que justifique la falta de…
antes
María está enferma
La señora Dimitrova, tutora
Ало, здравейте.
¿Diga?
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Hola, señora Dimitrova. María está enferma y hoy no irá a clase.
La señora Dimitrova, tutora
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
¡Que se mejore pronto! ¿Tiene una nota médica electrónica?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Sí, el pediatra emitió una nota médica electrónica.
La señora Dimitrova, tutora
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Bien. ¿Tiene alguna pregunta sobre los deberes?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Sí, ¿podría mandarme los deberes por el cuaderno electrónico?
La señora Dimitrova, tutora
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Claro. Se los mando esta tarde.
Много благодаря! Довиждане.
¡Muchas gracias! Adiós.
Ejemplos
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Estimada señora Dimitrova: le escribo en relación con María.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Le ruego que justifique la falta de asistencia de María el 12 de noviembre.
Тя беше болна и имаше температура.
Estuvo enferma y tenía fiebre.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
El médico emitió una nota médica electrónica.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Hoy recogeré antes a Iván, a las doce.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
¿Podría Iván no ir a fútbol esta semana?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
¡Gracias por su comprensión! Un saludo cordial, Elena Petrova
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Mi hija se ha dejado el libro de texto en el aula.