A2 · Unidad 11
El contrato de trabajo
Entenderás los términos básicos: sueldo, periodo de prueba, vacaciones.
Palabras nuevas
sueldo
jornada completa
Lo contrario (a tiempo parcial): «непълно работно време»
.
empresa
puesto
vacaciones
«Вземам си отпуск»
= me cojo unos días libres en el trabajo.
cotización a la Seguridad Social
Normalmente en plural: «осигуровки»
, para la pensión y la sanidad. Las normas cambian: consulta con la institución.
contrato de trabajo
La empresa lo registra en la НАП.
periodo de prueba
bruto
neto
El neto es lo que realmente recibes en tu cuenta.
El primer día
Elena, de Recursos Humanos
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
¡Bienvenida a la empresa! Aquí tiene su contrato de trabajo.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Gracias. ¿Cuánto dura el periodo de prueba?
Elena, de Recursos Humanos
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Seis meses. El sueldo es de dos mil brutos.
А колко е нето, след данъците?
¿Y cuánto es neto, después de impuestos?
Elena, de Recursos Humanos
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Unos mil quinientos. Pagamos por transferencia.
Колко дни отпуск имам?
¿Cuántos días de vacaciones tengo?
Elena, de Recursos Humanos
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Veinte días hábiles al año. Firme aquí, por favor.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Ya está. ¡Me alegro de formar parte del equipo!
Ejemplos
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Firmaremos un contrato de trabajo indefinido.
Изпитателният срок е шест месеца.
El periodo de prueba es de seis meses.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
El sueldo es de dos mil euros brutos.
Колко ще получавам нето?
¿Cuánto cobraré neto?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
El horario es de nueve a seis, con pausa para comer.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
Tengo veinte días de vacaciones pagadas al año.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
La empresa paga parte de mis cotizaciones.
Заплатата идва по банков път до десето число.
El sueldo llega por transferencia antes del día diez.