A2 · Unidad 11
Vacaciones y bajas
Pedirás vacaciones y avisarás en el trabajo de que estás enfermo o de que llegas tarde.
Palabras nuevas
vacaciones
«Вземам си отпуск»
= me cojo unos días libres en el trabajo.
baja médica
Abreviatura de «болничен лист»
. «В болничен съм»
= estoy de baja.
jefe
Muy frecuente al hablar. Más formal: «ръководител»
.
responsable
horario
llegar tarde
Sin «се»: «Закъснявам с пет минути.»
(Llego cinco minutos tarde).
имейлcorreo electrónico
En el habla coloquial también «пощата»
(el correo): «проверявам си пощата»
.
solicitud
«Молба за отпуск»
: una solicitud de vacaciones al jefe o en el sistema de Recursos Humanos.
horas extra
«Извънреден труд»
: horas por encima de la jornada normal.
recursos humanos
Una solicitud de vacaciones
Nikolái, el jefe
Здравей! Кажи, какво има?
¡Hola! ¿Qué tal?
Искам да взема отпуск в август.
Quería cogerme vacaciones en agosto.
Nikolái, el jefe
Колко дни?
¿Cuántos días?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Dos semanas, del 5 al 19.
Nikolái, el jefe
Добре, но пусни молба в системата.
Vale, pero haz la solicitud en el sistema.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Vale. ¿Y quién me sustituirá mientras esté de vacaciones?
Nikolái, el jefe
Иван ще поеме задачите ти.
Iván se encargará de tus tareas.
Супер, благодаря!
¡Genial, gracias!
Ejemplos
Трябва да пусна молба за отпуск.
Tengo que presentar una solicitud de vacaciones.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
¿Puedo cogerme vacaciones del 20 al 25 de agosto?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Hoy no voy a ir: estoy de baja.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Llegaré media hora tarde por el atasco.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Esta semana he hecho diez horas extra.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Las horas extra se pagan aparte.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Pregunte en Recursos Humanos por las vacaciones.
Шефът одобри молбата ми.
El jefe aprobó mi solicitud.