A2 · Unidad 11
En el banco
Abrirás una cuenta y preguntarás por tarjetas y banca en línea.
Palabras nuevas
банкаbankabanco
Femenino: «банката»
, el banco.
cuenta bancaria
«Сметка»
también es la cuenta en un restaurante. Las condiciones cambian: consulta con el banco.
Se lee «ибан»
. Uno búlgaro empieza por BG.
лична картаdocumento de identidad
Los extranjeros suelen enseñar el pasaporte o el permiso de residencia.
abrir
Para cuentas: «открия»
; coloquialmente también «отворя»
.
tarjeta de débito
банкоматcajero automático
кредитна картаtarjeta de crédito
banca en línea
ingresar
Lo contrario: «изтегля»
, sacar.
Una cuenta nueva
Empleada del banco
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
¡Buenas tardes! ¿En qué puedo ayudarle?
Искам да открия сметка за заплатата си.
Quería abrir una cuenta para cobrar el sueldo.
Empleada del banco
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
Claro. Documento de identidad o pasaporte, por favor.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
Aquí tiene mi pasaporte. También tengo ЛНЧ.
Empleada del banco
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
¿Quiere también una tarjeta de crédito o solo de débito?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
Solo de débito, gracias. ¿Hay banca en línea?
Empleada del banco
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
Sí, le explicaremos cómo usarlo.
Чудесно, благодаря!
¡Estupendo, gracias!
Ejemplos
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
Quería abrir una cuenta bancaria para cobrar el sueldo.
Трябва ви лична карта или паспорт.
Necesita el documento de identidad o el pasaporte.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
La tarjeta de débito estará lista en una semana.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
No quiero tarjeta de crédito, solo de débito.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
Con la banca en línea puede pagar las facturas desde el móvil.
Може ли да внеса пари на гишето?
¿Puedo ingresar dinero en ventanilla?
Колко е месечната такса за сметката?
¿Cuál es la comisión mensual de la cuenta?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
¿En qué cajero puedo sacar dinero sin comisión?