A2 · Unidad 11
Un problema con la tarjeta
Bloquearás una tarjeta, detectarás una estafa y preguntarás por un préstamo.
Palabras nuevas
PIN
банкоматcajero automático
tarjeta de débito
sacar
Pasado: «изтеглих»
. Imperfectivo: «изтеглям»
.
comisión
Cuidado: «такси»
(comisiones) y «такси»
(taxi) son palabras distintas.
transferencia
bloquear
También se usa como acción puntual: «Трябва да блокирам картата»
(tengo que bloquear la tarjeta).
estafa
préstamo
«Изтеглям кредит»
: pedir un préstamo.
interés
Llamada al banco
Milena, centro de atención telefónica del banco
Добър ден, казвам се Милена. С какво да ви помогна?
Buenas tardes, soy Milena. ¿En qué puedo ayudarle?
Банкоматът ми взе картата. Може ли да я блокирате?
El cajero se ha tragado mi tarjeta. ¿Pueden bloquearla?
Milena, centro de atención telefónica del banco
Разбира се. Ще ви задам няколко въпроса за самоличността ви.
Claro. Le haré unas preguntas de seguridad.
Добре, слушам.
De acuerdo, adelante.
Milena, centro de atención telefónica del banco
Картата е блокирана. Ще ви изпратим нова до пет работни дни.
La tarjeta está bloqueada. Le enviaremos una nueva en un plazo de cinco días hábiles.
Колко струва новата карта?
¿Cuánto cuesta la tarjeta nueva?
Milena, centro de atención telefónica del banco
Таксата е пет евро. Ще я вземете от клона.
La comisión es de cinco euros. La recogerá en la sucursal.
Разбрах. Благодаря за помощта!
Entendido. ¡Gracias por la ayuda!
Ejemplos
Банкоматът ми взе картата!
¡El cajero se ha tragado mi tarjeta!
Моля, блокирайте картата ми веднага.
Bloqueen mi tarjeta inmediatamente, por favor.
Някой ми се обади и поиска ПИН кода ми.
Alguien me ha llamado y me ha pedido el PIN.
Това е измама — банката никога не пита за ПИН по телефона.
Es una estafa: el banco nunca pide el PIN por teléfono.
Виждам плащане, което не е мое.
Veo un pago que no es mío.
Искам да изтегля кредит за кола.
Quería pedir un préstamo para un coche.
Каква е лихвата по кредита?
¿Cuál es el tipo de interés del préstamo?
Ще ви изпратим нова карта до пет работни дни.
Le enviaremos una tarjeta nueva en un plazo de cinco días hábiles.