Historias y planes
El verano de Elena
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Lectura
Lee textos auténticos. Toca cualquier palabra.
A2 · 13 textos
Historias y planes
Los veranos en casa de la abuela
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Ciudad y pueblo
El verano no es sólo unas vacaciones
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село
Mi primer año (reseña)
Una mañana de papeleo
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
B1 · 63 textos
Opiniones
Teletrabajar: ventajas e inconvenientes
Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи
Opiniones
¿Sin coches en el centro?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Comunicación en el trabajo
El teléfono de la oficina
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Comunicación en el trabajo
Negociar a la búlgara
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Sociedad y noticias
Noticias de la mañana (texto de práctica ficticia)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Sociedad y noticias
Elecciones locales: lo que necesitamos saber (texto de práctica ficticia)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Sociedad y noticias
Un bosque nuevo donde ardía el viejo (texto de práctica ficticia)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Sociedad y noticias
Nueve meses con el euro (texto de práctica ficticia)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Historia y cultura
El chitalishte, un hogar para la cultura
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Historia y cultura
La música de los ritmos irregulares
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Historia y cultura
Tres clásicos
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
Historia y cultura
El cine búlgaro y la cultura contemporánea
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Contar historias
Las noticias de Dimitar
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Contar historias
Pedro el Astuto y la olla mágica
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Expresiones y jerga
Cómo hablan los jóvenes
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Expresiones y jerga
Las palabritas
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Formal e informal
Mi palabrita mágica
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Formal e informal
Dos mensajes, un problema
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Formal e informal
Cinco consejos para una llamada oficial
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Formal e informal
Mi primera entrevista en búlgaro
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Ciencia y educación
Notas del 2 al 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Ciencia y educación
El yogur búlgaro y una bacteria
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Arte y medios de comunicación
Un domingo en la galería
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия
Arte y medios de comunicación
Mi primer concierto sinfónico
Миналия петък за първи път бях на симфоничен концерт
Arte y medios de comunicación
Crítica: «El último verano»
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Arte y medios de comunicación
Cómo nace una noticia
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Arte y medios de comunicación
Cómo discutir en internet
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора
Medio ambiente a fondo
¿Qué le pasa al clima?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
Medio ambiente a fondo
Contenedores de tres colores
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Medio ambiente a fondo
Dos montañas, un mismo patrimonio
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Medio ambiente a fondo
¿De dónde viene nuestra electricidad?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
Medio ambiente a fondo
Un mes sin plástico
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Carrera y negocios
Un anuncio de empleo
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Carrera y negocios
Cinco preguntas que te harán
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Carrera y negocios
De afición a negocio
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Carrera y negocios
Cómo pedir un aumento
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Carrera y negocios
Conflicto en el departamento
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Viajes y percances
Unas vacaciones tranquilas que empiezan con una carrera
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Dinero
Un presupuesto no es un castigo
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Dinero
¿Qué oferta me sale más barata?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
vida digital
La foto que todos compartían.
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
vida digital
Una semana con una nueva regla
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 textos
Realidad reportada
¿A dónde fue el aviso?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Medios y opinión pública
El número detrás del titular.
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Carrera
La experiencia no empieza de cero.
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Educación y ciencia
Lo que un pequeño taller nos puede enseñar
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Sociedad y reglas
La reparación que empezó con una pregunta.
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Clima y naturaleza
La calle más allá del dibujo.
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Salud en profundidad
La aplicación no es todo el servicio.
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Arte y literatura
Una parada, tres historias
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Historia y política
La fotografía y su pie de foto.
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Idioma sobre el idioma
En lugar de una lista de respuestas
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Argumento y debate
Un club de intercambio de habilidades: propuesta de prueba
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 textos
Estilos funcionales
Un cambio, dos novedades
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Estilos funcionales
Tres versiones, los mismos hechos.
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Modismos
La invitación que aprendió a respirar.
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Búlgaro académico
Tranquilidad, elección y autoevaluación.
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Búlgaro académico
De los datos a una tesis bien fundada
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Escritura oficial
Un cambio con límites precisos
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
literatura búlgara I
Conocido y hospitalidad.
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
literatura búlgara I
Cinco libros en una mesa
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Negocios y negociación
Una presentación sin promesas a cualquier precio
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Negocios y negociación
Un correo electrónico, dos expectativas diferentes
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Ciencia y tecnología
Dos escaños, dos termómetros y una conclusión apresurada
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Ciencia y tecnología
Antes de que el algoritmo entre en el consultorio
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Sociedad y valores
Un mapa sin una sola etiqueta
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Matices gramaticales
El sobre que cambió la historia
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Matices gramaticales
¿Quién sabe y quién asume?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Búlgaro coloquial
La imprenta se tomó unas vacaciones.
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Búlgaro coloquial
No cada palabra que escuchas es una instrucción.
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
hablar en publico
Una diapositiva menos, un pensamiento más
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
hablar en publico
Una llave para una sala
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 textos
Historia de la lengua
Un alfabeto, varias historias
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Historia de la lengua
Una línea, tres niveles de lectura
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Historia de la lengua
Gramática sin decreto
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Historia de la lengua
Viejas palabras y otra voz
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
dialectos
La línea que no para el autobús
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
dialectos
Lo que el micrófono no puede ver
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Búlgaro jurídico y administrativo
Una condición dentro de una excepción
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Búlgaro jurídico y administrativo
Acceso parcial, diferentes límites de tiempo
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Búlgaro jurídico y administrativo
¿Qué establece el juicio de acogida?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Discurso académico
¿Qué prueba una habitación llena?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Discurso académico
El derecho a no saber lo que buscas
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Discurso académico
De un servicio conveniente a una conclusión amplia
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
periodismo de opinión
Una puerta abierta, una tarde cerrada
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
periodismo de opinión
Una campana y dos nociones de justicia
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
periodismo de opinión
Una corrección que mantiene abierto el debate
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Humor y juegos de palabras
Una invitación que ahorra palabras
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Humor y juegos de palabras
¿Quién verá, si yo no?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Humor y juegos de palabras
El día que ahorré tiempo
В понеделник реших да си върна контрола над времето
Traducción y ortografía
Una pausa no es una regla
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Traducción y ortografía
Preservando el gesto, no cada palabra.
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Traducción y ortografía
¿Qué versión enviamos?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
código cultural
Las palabras de otras personas en nuestra conversación.
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
código cultural
el lugar vacio
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
código cultural
ya veremos
В понеделник екипът на малък културен център обсъждаше програмата за събота
Maestría
Cuando un número no es suficiente
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Maestría
La ciudad al alcance de la mano
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Maestría
Una habitación, varias ideas del bien común
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад