À la main et en italique, « т »
ressemble à un m, « д »
à un g et « и »
à un u — si bien que « ти »
peut ressembler à « mu » ! Beaucoup de polices bulgares modernes utilisent ces formes arrondies, proches du latin, même en texte droit : les enseignes et les menus peuvent donc te sembler inhabituels, même si tu lis déjà le cyrillique. Pas d'inquiétude : les lettres sont les mêmes, seule leur forme change. Une lettre se dit « буква »
; l'alphabet, « азбука »
.
Découvrir la Bulgarie
La forme des lettres bulgares
Le cyrillique bulgare a un style bien à lui.
Histoire de la Bulgarie
Une histoire illustrée de la Bulgarie
Découvrir la Bulgarie
Les diminutifs : petits et mignons
Les Bulgares adorent les diminutifs – des mots « petits et doux » avec des terminaisons comme « -че », « -ка », « -ичка »
.
Bonsoir ou bonne nuit ?
« Лека нощ »
(littéralement « nuit légère ») sert uniquement à prendre congé tard le soir ou avant d'aller dormir — jamais pour saluer.
Chestito ! — félicitations
« Честито! »
est le « félicitations ! » passe-partout — pour un bébé, un nouveau travail, une nouvelle voiture ou un examen réussi.