Un serveur peut proposer « кафенце »
au lieu de « кафе »
, « водичка »
au lieu de « вода »
ou « хлебче »
au lieu de « хляб »
. Cela ne signifie pas toujours une portion plus petite – cela peut simplement paraître plus chaleureux et plus convivial. « Една минутка! »
signifie «juste un instant !». Avec les enfants et les proches, les diminutifs sont partout.
Découvrir la Bulgarie
Les diminutifs : petits et mignons
Les Bulgares adorent les diminutifs – des mots « petits et doux » avec des terminaisons comme « -че »
, « -ка »
, « -ичка »
.
Histoire de la Bulgarie
Une histoire illustrée de la Bulgarie
Découvrir la Bulgarie
Bonsoir ou bonne nuit ?
« Лека нощ »
(littéralement « nuit légère ») sert uniquement à prendre congé tard le soir ou avant d'aller dormir — jamais pour saluer.
Chestito ! — félicitations
« Честито! »
est le « félicitations ! » passe-partout — pour un bébé, un nouveau travail, une nouvelle voiture ou un examen réussi.
Exactement !
Quand tu es entièrement d'accord, dis « Точно така! »
(exactement !) ou « Така е »
(c'est vrai).