Quand tu croises quelqu'un le soir, dis « Добър вечер! »
. Petite curiosité : « вечер »
est féminin, et pourtant la salutation garde l'ancienne forme « добър »
. Les enfants entendent « Лека нощ, сладки сънища! »
(bonne nuit, fais de beaux rêves). Le matin, « Добро утро! »
s'emploie jusque vers 10 h ou 11 h.
Découvrir la Bulgarie
Bonsoir ou bonne nuit ?
« Лека нощ »
(littéralement « nuit légère ») sert uniquement à prendre congé tard le soir ou avant d'aller dormir — jamais pour saluer.
Histoire de la Bulgarie
Une histoire illustrée de la Bulgarie
Découvrir la Bulgarie
Chestito ! — félicitations
« Честито! »
est le « félicitations ! » passe-partout — pour un bébé, un nouveau travail, une nouvelle voiture ou un examen réussi.
Exactement !
Quand tu es entièrement d'accord, dis « Точно така! »
(exactement !) ou « Така е »
(c'est vrai).
Bate et kaka
« Бате »
signifie à l'origine « grand frère », mais c'est aussi une façon amicale de s'adresser à tout homme un peu plus âgé que soi – un chauffeur de taxi, un voisin, un inconnu dans la rue : « Бате, къде е спирката? »
(mon pote, où est l'arrêt ?).