L'admiratif : «⁠ Ти си бил тук! ⁠»

Je peux le voir maintenant, mais je ne m'y attendais pas. Vous ouvrez la porte et découvrez un ami : «⁠ Я, ти си бил тук! ⁠». Vous ne racontez pas les paroles de quelqu'un ; vous exprimez un changement dans vos propres connaissances. C’est une utilisation admirative.

Les formes ressemblent souvent au renarratif : «⁠ бил съм / бил си / бил ⁠», «⁠ били сме / били сте / били ⁠». Le modèle courant à la troisième personne dans le tableau ne contient pas «⁠ е/са ⁠». Cependant, il ne faut pas identifier la fonction uniquement par l'auxiliaire manquant : les formes parfaites peuvent aussi exprimer la surprise.

Le sexe et le nombre concordent : «⁠ Ти си била тук! ⁠», «⁠ Те били тук! ⁠». Pour une action terminée : «⁠ Я, те вече пристигнали! ⁠». «⁠ Бил ⁠» ne signifie pas nécessairement que l’État a pris fin : «⁠ Колко била близо гарата! ⁠» peut être une découverte sur le présent.

Le contexte et l'intonation décident. «⁠ Казаха ми, че тя била тук ⁠» pointe vers une autre source. «⁠ Я, тя била тук! ⁠» pointe vers une découverte. La surprise n'est pas nécessairement l'admiration : elle peut exprimer une déception, une auto-ironie ou simplement un fait inattendu.