L'alphabet bulgare comporte 30 lettres. La lecture est assez régulière, mais une lettre ne représente pas toujours un son.
- Ъ est une vraie voyelle — comme le a dans about :
« ъгъл »
,« добър »
. - Щ = sht :
« нощ »
,« лека нощ »
. - Ю et Я au début d'un mot sont deux sons, yu et ya :
« юни »
,« ябълка »
. - Й est un raccourci y :
« чай »
,« здравей »
. - Ь uniquement apparaît avant
« о »
:« асансьор »
.
Regardez les sosies : В = v, Н = n, Р = r, С = s, У = u, Х = kh (allemand ch dans Bach). Lisez lentement, lettre par lettre – vous reconnaîtrez bientôt des signes comme « ИЗХОД »
et « АПТЕКА »
.
| Lettres bulgares | Exemples |
|---|---|
| Ж ж | жена, мъж |
| Ц ц | център, сърце |
| Ч ч | чай, чаша |
| Ш ш | шест, шапка |
| Щ щ | нощ, ще |
| Ъ ъ | ъгъл, добър |
| Ю ю | юни, меню |
| Я я | ябълка, стая |
| Й й | здравей, мой |
| Ь ь | асансьор |
Exemples
Къде е изходът?
Où est la sortie ?
Аптеката е отворена.
La pharmacie est ouverte.
Чета думата буква по буква.
Je lis le mot lettre par lettre.
Пиша на кирилица.
J'écris en cyrillique.
Говорите ли български?
Tu parles bulgare ?
Pour les francophones
Méfiez-vous des lettres qui semblent latines : « В »
est v, « Н » est n, « Р » est r, « С »
est s, « У »
est u, « Х » est comme l'allemand ch dans Bach.
Quiz rapide
Quelle lettre se lit cht ?
щ
« Щ » = cht, comme dans« нощ »(nuit).
Лека но___!
щ
« Нощ »(nuit) se termine par « щ », qui se lit cht.
« Ъ »
est une lettre muette qui ne se prononce pas.
Faux
« Ъ »est une vraie voyelle :
« ъгъл »,
« добър ».
Quel panneau veut dire sortie ?
ИЗХОД
« ИЗХОД », c'est la sortie ;
« ВХОД », c'est l'entrée.
En début de mot, « я »
fait deux sons : « ябълка »
se prononce iabalka.
Vrai
Oui —« я »= i + a, « ю » = i + ou.