L'aoriste est le passé principal : actions terminées, les unes après les autres — « Вчера отидох на пазара и купих ябълки. »
— Hier, je suis allé au marché et j'ai acheté des pommes.
Le modèle habituel est :
- аз -х, ни́е -хме, ou -хте, те -ха
- ти / той / тя — no terminaison
La voyelle qui les précède dépend du verbe : « чакам → чаках »
, « работя → работих »
, « видя → видях »
, « дойда → дойдох »
.
Attention :
- Le Les formulaires
« ти »
et« той »
ressemblent souvent au présent :« Той работи. »
— le contexte vous indique lequel. Parfois, seule l'accent diffère :« чете »
(est en train de lire) /« чете »
(lu, passé). - Classiques irréguliers :
« съм → бях »
,« ям → ядох »
,« пиша → писах »
,« мога → можах »
,« дам → дадох »
.
La plupart des aoristes proviennent des verbes perfectifs : « купих »
, « казах »
, « взех »
.
| работя | чакам | видя | съм | |
|---|---|---|---|---|
| аз | работяработих | чакамчаках | видявидях | съмбях |
| ти | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| той / тя | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| ние | работяработихме | чакамчакахме | видявидяхме | съмбяхме |
| вие | работяработихте | чакамчакахте | видявидяхте | съмбяхте |
| те | работяработиха | чакамчакаха | видявидяха | съмбяха |
Exemples
Вчера ходих на кино.
Hier, je suis allé au cinéma.
Какво прави вчера?
Qu'est-ce que tu as fait hier ?
Купихме билети за влака.
Nous avons acheté des billets pour le train.
Те пристигнаха в София късно вечерта.
Ils sont arrivés à Sofia tard le soir.
Бях болен и не отидох на работа.
J'étais malade et je ne suis pas allé au travail.
Ядохте ли баница?
Vous avez mangé de la banitsa ?
Quiz rapide
Вчера ___ до късно.
работих
« вчера »→ passé ;
« аз »prend -х :
« работих ».
Миналото лято ние ___ във Варна.
бяхме
« ние »au passé →
« бяхме ».
Choisis la forme du passé :
Сутринта ___ баница.
ядох
« ям »est irrégulier : le passé est
« ядох ».
Те ___ кафе и тръгнаха.
пиха
« те »prend -ха :
« пиха », tout comme
« тръгнаха ».
Dans l'aoriste, « ти купи »
et « той купи »
ont la même forme verbale.
Vrai
Oui :« ти купи »,
« той купи »— toutes deux sans terminaison.