La plupart des verbes bulgares se présentent par paires :
- imperfectif — un processus ou une habitude :
« Всеки ден купувам хляб. »
— J'achète du pain tous les jours. - perfectif — une action complète, un résultat :
« Ще купя хляб. »
— J'achèterai (du) pain.
Les paires sont constituées de trois manières : un suffixe différent (« купувам → купя »
), un préfixe (« пиша → напиша »
) ou un mot différent (« идвам → дойда »
).
La règle d'or : le présent d'un verbe perfectif ne peut pas être autonome. Il a besoin d'une aide — « да »
, « ще »
, « ако »
, « когато »
:
« Искам да купя билет. »
— Je veux acheter un billet.« Когато стигнеш, обади ми се. »
— Appelez-moi quand vous y arriverez.- ~~
« Аз купя хляб. »
~~ — faux.
Dans le passé, l'aoriste utilise généralement des verbes au perfectif (« купих »
, « платих »
), l'imparfait utilise des verbes à l'imperfectif (« купувах »
).
Apprendre verbes par paires, comme les dictionnaires les répertorient.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Exemples
Всеки месец плащам наема по банков път.
Chaque mois, je paie le loyer par virement bancaire.
Днес ще платя сметката за ток.
Aujourd'hui, je vais payer la facture d'électricité.
Трябва да купя подарък за Мария.
Je dois acheter un cadeau pour Maria.
Обикновено чета преди сън.
D'habitude, je lis avant de m'endormir.
Снощи прочетох цялата книга.
Hier soir, j'ai lu tout le livre.
Когато стигнеш, обади ми се.
Appelle-moi quand tu arrives.
Quiz rapide
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Une habitude (« всеки ден ») → imperfectif :
« купувам ».
Утре ще ___ сметката.
платя
Une action unique et achevée → perfectif :« ще платя ».
Quelle phrase est correcte ?
Искам да купя билет.
« купя »est perfectif et ne peut pas s'employer seul — il lui faut
« да »ou
« ще ».
Quel est le partenaire perfectif de « пиша »
?
напиша
Le préfixe на- donne« напиша ». Les autres sont des temps du passé.
« идвам »
et « дойда »
forment une paire aspectuelle.
Vrai
Oui — deux mots différents, un seul sens : « venir ».