Dans « Този закон го знам »
, « този закон »
et « го »
font référence à un objet et non à deux objets différents. La phrase nominale au début définit le sujet ; le pronom court le relie au verbe.
Comparez le neutre « Прочетох отчета »
avec « Отчета го прочетох »
: nous parlons maintenant du rapport, plutôt que d'un autre document. Le doublement est très naturel pour un sujet ou un contraste familier. Ne l'ajoutez pas à chaque nom.
Pour un objet direct, utilisez « го, я, ги » en fonction du genre et du nombre. Pour un objet indirect, utilisez « му, ѝ, им »
: « На Мария ѝ обяснихме »
. Avec les constructions expérimentatrices, le doublement est souvent obligatoire : « На мен ми харесва »
, « На нея ѝ е студено »
.
La forme courte ne fait pas du nom un sujet : « Отчета го прочетох »
prend l'article court. Conservez la commande « му го », « ѝ я »
: « На Мария ѝ я изпратих »
. Ne présumez pas qu’il s’agit d’une règle universelle dans toutes les langues.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Exemples
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Je connais cette loi, mais je ne sais pas quand elle a été adoptée.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
J'ai rendu le livre, mais je suis toujours en train de lire l'article.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
J’ai envoyé l’invitation à Maria dès lundi.
На мен ми е интересна местната история.
Je trouve l'histoire locale intéressante.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
J'ai lu le rapport, mais j'ai sauté l'annexe.
На колегите им го обясних с пример.
Je l'ai expliqué à mes collègues avec un exemple.
Pour les francophones
Certaines langues romanes connaissent également le doublement, mais ses conditions diffèrent. Apprenez « На мен ми харесва »
comme modèle bulgare.
Quiz rapide
Choisissez le doublement correct de « книгата »
.
Книгата я върнах.
« Я »correspond à un objet direct féminin singulier.
Complet : « На Мария ___ обясних плана. »
ѝ
« На Мария »est un objet indirect ; sa forme abrégée est
« ѝ ».
Choisissez la phrase correcte avec le rapport comme objet.
Отчета го прочетох.
Le rapport fait l'objet de lecture, utilisez donc« отчета »ici.
Choisissez la construction naturelle pour une sensation.
На мен ми е студено.
Dans cette construction, la forme longue ne remplace pas la forme courte requise« ми ».
Conservez les deux formulaires courts dans le bon ordre.
На колегите им го обясних.
L'objet indirect« им »précède l'objet direct
« го ».
« Книгата я върнах »
fait référence à deux livres différents.
Faux
« Книгата »et
« я »font référence au même objet.