En bulgare, la comparaison est merveilleusement régulière. Place « по- » devant pour « plus » et « най- » pour « le plus » — toujours avec un trait d'union :
« голям → по-голям → най-голям »
(grand → plus grand → le plus grand)« бавно → по-бавно → най-бавно »
(lentement → plus lentement → le plus lentement)
L'adjectif s'accorde toujours : « по-голяма стая »
, « най-хубавото място »
. Avec « най- », on ajoute généralement l'article : « най-хубавият ден »
— le plus beau jour.
« Que » = « от »
devant un nom : « Пловдив е по-малък от София. »
Devant une proposition entière, on emploie « отколкото »
: « По-евтино е, отколкото мислех. »
— C'est moins cher que je ne pensais.
Une seule forme irrégulière : « много → повече »
(plus), et non « по-много »
. « повечето »
veut dire « la plupart de » : « повечето хора »
— la plupart des gens.
« най- » fonctionne même avec les verbes : « Най-много обичам лятото. »
— C'est l'été que j'aime le plus.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Exemples
Пловдив е по-малък от София.
Plovdiv est plus petite que Sofia.
Днес е по-топло от вчера.
Aujourd'hui, il fait plus chaud qu'hier.
Кой е най-високият връх в България?
Quel est le plus haut sommet de Bulgarie ?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
Le train est moins cher, mais le bus est plus rapide.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
Le film était meilleur que je ne le pensais.
Най-много обичам лятото.
C'est l'été que j'aime le plus.
Pour les francophones
Comme « più / plus / más / mai » et « il più / le plus / el más » : un seul mot invariable devant l'adjectif — en bulgare, collé avec un trait d'union.
Quiz rapide
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
On compare deux villes avec« от »→
« по-голяма ».
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
« Que » devant un nom ou un pronom, c'est« от »: « от мен ».
« Plus de pain » — choisis :
Искам ___ хляб.
повече
La seule forme irrégulière :« много → повече ».
« Le plus beau jour » — choisis :
най-хубавият ден
« Le plus » = « най- », plus l'article :« най-хубавият ».
« по- » et « най- » s'écrivent avec un trait d'union.
Vrai
Oui :« по-голям »,
« най-голям ».