Choisissez un lien qui exprime la relation entre les idées.
- Cause :
« тъй като »
,« понеже »
.« Тъй като вали, оставаме тук. »
- Concession :
« въпреки че »
,« макар че »
. L'obstacle est réel, mais le résultat est inattendu :« Въпреки че вали, излизаме. »
- Condition :
« стига да »
donne une condition suffisante ;« освен ако »
introduit une exception :« Ще дойда, освен ако съм на работа. »
- Conséquence :
« така че »
.« Пътят е затворен, така че ще минем от другаде. »
« Затова »
et « следователно »
relient également les idées, mais n'introduisent pas de clause subordonnée comme « тъй като »
. Le premier présente une conséquence ; ce dernier met l'accent sur une inférence logique.
Mettez une virgule à la limite de la clause : « Оставаме, тъй като вали »
. Dans ces utilisations ordinaires, gardez la conjonction composée ensemble : « въпреки че »
, « тъй като »
, « така че »
. Si la proposition subordonnée vient en premier, mettez la virgule après.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
Exemples
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
Comme il fait chaud, nous partirons plus tôt.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
Même s'il pleut, les bus circulent comme prévu.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
Nous arriverons à l'heure à condition de partir maintenant.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
Nous nous retrouverons dans le parc sauf s'il commence à pleuvoir.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
La route est fermée, nous traverserons donc le village.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
Tout le monde n’a pas répondu ; par conséquent, l’enquête n’est pas encore terminée.
Quiz rapide
Insistez sur la raison : « ___ е горещо, тръгваме рано. »
Тъй като
La chaleur explique le départ anticipé : c'est une raison, pas un obstacle.Insistez sur le résultat inattendu : « ___ вали, излизаме. »
Въпреки че
Nous sortons malgré la pluie : cela demande des concessions.L'entrée dépend de la possession d'un billet. Complet : « Можеш да влезеш, ___. »
стига да имаш билет
« Стига да »présente la possession d'un ticket comme une condition suffisante.
Quelle phrase maintient la conjonction ensemble ?
Тъй като вали, оставаме.
La virgule suit la proposition subordonnée et ne fait pas partie de« тъй като ».
Introduisez une exception : « Ще дойда, ___ съм на работа. »
освен ако
« Освен ако »introduit la condition qui annulerait le plan.
« Въпреки че »
et « тъй като »
expriment la même relation.
Faux
Le premier introduit la concession ; la seconde introduit une raison.