Trouvez la revendication principale. Marquez les verbes, puis demandez ce que chaque proposition subordonnée modifie et quelle relation elle exprime. Dans « Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка »
, l'épine dorsale est « Твърдението изисква проверка »
.
« Че »
introduit le contenu de la revendication ; « който »
modifie « методът »
. L’accord aide mais ne supprime pas toutes les ambiguïtés. Dans « Мария обсъди статията с Елена, която беше спорна »
, deux noms correspondent formellement au pronom relatif féminin. Si l'article était controversé, écrivez « Мария обсъди спорната статия с Елена »
.
Cause, concession et condition séparées. « Въпреки че »
introduit un obstacle qui n'empêche pas le résultat ; « защото »
explique le résultat. La négation a également une portée : « Не всички приеха тезата »
ne signifie pas « Никой не я прие »
.
Lors de l'édition, raccourcissez le contenu intégré et répétez un nom clé si un pronom n'est pas clair. N'insérez pas « donc » simplement parce que vous divisez une longue phrase : vous pourriez créer une inférence absente de l'original.
| връзка | пример |
|---|---|
| съдържание | твърдението, че… |
| пояснение на име | методът, който… |
| отстъпка | въпреки че… |
| причина | защото… |
| частично отрицание | не всички |
Exemples
Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка.
L’affirmation selon laquelle la méthode que nous utilisons est fiable nécessite une vérification.
Въпреки че данните са оскъдни, авторът прави категоричен извод.
Bien que les données soient rares, l’auteur tire une conclusion catégorique.
Авторът ограничава извода, защото извадката е малка.
L'auteur limite la conclusion car l'échantillon est petit.
Не всички участници приеха предложението.
Tous les participants n'ont pas accepté la proposition.
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Maria a discuté de l'article controversé avec Elena.
Quiz rapide
Quelle est la base du premier exemple ?
Твърдението изисква проверка.
Les clauses intégrées élaborent des parties de la revendication principale.À quel mot « който »
fait-il référence dans le premier exemple ?
методът
Le pronom masculin modifie la méthode.Quelle conjonction présente un résultat malgré un obstacle ?
въпреки че
La concession présente un obstacle sans nier le résultat.L'article est controversé. Quelle ligne lève toute ambiguïté ?
Мария обсъди спорната статия с Елена.
La propriété est placée directement avant le nom qu'elle modifie.« Не всички приеха предложението »
signifie que personne ne l'a accepté.
Faux
La négation s’étend sur « tout » ; il n’affirme pas une absence totale d’accord.