La concession A reconnaît un obstacle mais conserve la revendication principale. « Макар че »
et « въпреки че »
présentent généralement l'obstacle comme un fait : « Макар че вали, ще излезем »
.
« Дори да »
et « даже да »
concèdent une possibilité : « Дори да завали, ще излезем »
. Vous n’affirmez pas que la pluie a commencé ou va nécessairement commencer ; vous dites que cela ne changera pas la décision. Ce modèle « да »
n'accepte pas « ще »
: « дори да закъснее »
, et non « дори да ще закъснее »
.
Comparez « Ако завали, ще останем »
avec « Дори да завали, ще излезем »
. Le premier pose une condition ; la seconde neutralise cette condition en tant qu’obstacle.
Pour une possibilité passée : « Дори да е закъснял, можем да започнем »
. Nous n'avons pas besoin de savoir s'il était en retard. « Макар че закъсня »
traite normalement le retard comme un fait.
Séparez la proposition subordonnée par une virgule : « Ще дойда, макар че съм зает »
. Lorsqu'il apparaît en premier, mettez la virgule après. Ne divisez pas mécaniquement « макар че »
ou « въпреки че »
. « Макар и уморен »
n'a pas de verbe personnel ; c'est un modèle réduit.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Exemples
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Même s'il commence à pleuvoir, nous tiendrons la réunion sous l'abri.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Même si la pluie avait déjà commencé, les participants sont restés.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Nous examinerons la proposition même si le délai est dépassé.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Même s’ils ne sont pas d’accord, nous expliquerons notre position.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Même s'il a lu le rapport, il est possible qu'il ait manqué ce détail.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Bien que fatiguée, elle a répondu à toutes les questions.
Quiz rapide
Il ne pleut pas encore. Quelle ligne autorise la pluie sans la présenter comme un fait ?
Дори да завали, ще излезем.
« Дори да »concède un éventuel obstacle ;
« макар че »et
« въпреки че »le traitent ici comme un fait.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
Après« дори да », la forme actuelle
« закъснее »peut faire référence au futur.
Quelle phrase traite normalement le retard comme un fait ?
Макар че закъсня, го приехме.
« Макар че закъсня »reconnaît un obstacle survenu.
« Дори да е прочел доклада »
confirme nécessairement qu'il l'a lu.
Faux
Le formulaire permet une éventuelle action passée sans nécessairement la confirmer.Quelle ponctuation est neutre pour toute la conjonction « макар че »
?
Макар че съм зает, ще дойда.
La virgule sépare toute la proposition subordonnée de la proposition principale.