Indices → inférence. Vous entrez dans une cour humide : « Валяло е »
. Vous n'avez pas vu la pluie, mais vous l'avez déduit de ses traces. Cette utilisation inférentielle est appelée concluante.
Ses modèles ressemblent au renarratif mais garder « е/са » à la troisième personne : « пишел е »
, « писал е »
, « бил е писал »
, « щял е да пише »
, « щял е да е писал »
. Les négatifs incluent « не е писал »
et, dans les modèles futurs, « нямало е да пише »
.
La première et la deuxième personne ont une forme identique au renarratif : « писал съм »
, « писал си »
. Le contexte distingue l’inférence du reporting. Les participes s’accordent : « писала е »
, « писали са »
.
Tous les « е писал »
ne sont pas une inférence. Cela correspond également au parfait ordinaire : « Той е писал три книги »
peut simplement énoncer un fait. Recherchez des preuves et un contexte, pas seulement une fin.
« Ти си бил тук! » peut exprimer une découverte soudaine, une utilisation admirative. Cela ne veut pas nécessairement dire que quelqu’un vous l’a dit.
| лице | извод за минало действие |
|---|---|
| аз | писал съм / писала съм |
| ти | писал си / писала си |
| той / тя / то | писал е / писала е / писало е |
| ние | писали сме |
| вие | писали сте |
| те | писали са |
Exemples
Дворът е мокър. Валяло е през нощта.
La cour est humide. Il a dû pleuvoir pendant la nuit.
Лампата свети. Някой е останал в офиса.
La lumière est allumée. Quelqu'un a dû rester au bureau.
По бележките личи, че тя е пишела с молив.
Les notes montrent qu'elle écrivait au crayon.
От датите става ясно: той е бил подал молбата преди срещата.
Les dates le montrent clairement : il a dû déposer la demande avant la réunion.
Билетът е за утре. Тя е щяла да пътува с нас.
Le billet est pour demain. Elle devait avoir prévu de voyager avec nous.
Вратата е заключена, а ключът го няма. Иван е излязъл.
La porte est verrouillée et la clé manque. Ivan a dû sortir.
Quiz rapide
Vous déduisez un événement à partir de preuves. Choisissez la forme concluante.
Те са тръгнали.
À la troisième personne,« са »distingue le
« тръгнали »concluant et rénarratif.
Vous voyez des traces de pluie. Complétez l’inférence.
През нощта е ___.
валяло
L'impersonnel« вали »prend le neutre :
« валяло е ».
Choisissez la forme concluante pour un événement passé antérieur.
Той е бил писал.
« Е бил писал »conserve à la fois
« е »et le participe
« бил ».
Complétez une déduction sur Elena.
По почерка личи, че Елена е ___.
писала
Le participe s'accorde avec« Елена »:
« писала ».
« Той е писал »
exprime toujours une inférence.
Faux
La même forme est aussi un parfait ordinaire. Le contexte distingue les usages.La porte est verrouillée et la clé manque. Ivan a dû sortir.
Вратата е заключена, а ключът го няма. Иван е излязъл.
La porte est verrouillée et la clé manque. Ivan a dû sortir.